1
00:00:00,696 --> 00:00:02,045
[música dramática]

2
00:00:02,089 --> 00:00:12,012
♪

3
00:00:34,251 --> 00:00:34,773
[escocés]
¿Brent?

4
00:00:39,343 --> 00:00:40,214
¿Adónde vas?

5
00:00:41,302 --> 00:00:43,695
Uh, solo voy a casa de Neil.

6
00:00:43,739 --> 00:00:46,089
- ¿De Goodchild?
-Sí.

7
00:00:46,133 --> 00:00:47,264
[escocés]
¿Qué hace su padre?

8
00:00:47,308 --> 00:00:49,179
¿Es cartero?

9
00:00:49,223 --> 00:00:53,053
[Brent]
Uh, él conduce un camión
para alguna empresa de reparto.

10
00:00:55,316 --> 00:00:56,839
Bueno, no jodas
alrededor toda la noche.

11
00:00:56,882 --> 00:00:57,927
Tienes entrenamiento mañana.

12
00:01:04,412 --> 00:01:06,370
[música alegre]

13
00:01:06,414 --> 00:01:08,633
♪

14
00:01:08,677 --> 00:01:09,199
[Brent]
¿Qué?

15
00:01:09,243 --> 00:01:11,462
♪

16
00:01:11,506 --> 00:01:12,463
Estoy feliz de que hayas vuelto.

17
00:01:12,507 --> 00:01:13,551
♪

18
00:01:13,595 --> 00:01:14,596
Sí, pasaremos el rato otra noche.

19
00:01:14,639 --> 00:01:16,032
♪

20
00:01:16,076 --> 00:01:17,642
Muy bien, hombre, más tarde.

21
00:01:17,686 --> 00:01:19,035
♪

22
00:01:19,079 --> 00:01:19,644
¡Neil!

23
00:01:20,428 --> 00:01:20,993
Ven aquí.

24
00:01:21,037 --> 00:01:22,256
♪

25
00:01:22,299 --> 00:01:24,127
[Brent]
¿Qué pasa, hombre?
¿Qué pasa, amigo?

26
00:01:24,171 --> 00:01:25,824
-¿Cómo estás, hombre?
-Estoy bien, perro.

27
00:01:25,868 --> 00:01:27,435
[Sara]
No puedo creer que el verano
apenas la mitad,

28
00:01:27,478 --> 00:01:29,089
y ya estoy aburrido
con toda esta gente.

29
00:01:29,132 --> 00:01:30,394
♪

30
00:01:30,438 --> 00:01:32,657
no has escuchado
de él, ¿verdad?

31
00:01:32,701 --> 00:01:34,964
Sinceramente estoy empezando
que no le importe.

32
00:01:35,007 --> 00:01:36,966
[Sara]
Oh, ¿es por eso que gastaste
todo el verano

33
00:01:37,009 --> 00:01:39,011
con su mejor amigo?

34
00:01:39,055 --> 00:01:42,580
Porque si es para estar al tanto
En Ryan, tendría cuidado.

35
00:01:42,624 --> 00:01:44,800
Porque tú y Brent son
empezando a parecer una pareja.

36
00:01:44,843 --> 00:01:46,018
¡Y tal vez no sea algo malo!

37
00:01:46,062 --> 00:01:48,195
Su padre es dueño
uno de los más grandes

38
00:01:48,238 --> 00:01:50,066
compañías farmacéuticas
en el país.

39
00:01:50,110 --> 00:01:52,547
♪

40
00:01:52,590 --> 00:01:56,072
Quiero decir, es rico y atractivo.

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,596
el solo esta siendo
Un buen amigo, Sar.

42
00:01:58,640 --> 00:02:00,511
[Sara]
¿Es por eso que está volando?
cristina puertas

43
00:02:00,555 --> 00:02:01,338
para venir aquí?

44
00:02:01,382 --> 00:02:03,035
♪

45
00:02:03,079 --> 00:02:03,601
[Brent]
¡Oye!

46
00:02:03,645 --> 00:02:05,168
♪

47
00:02:05,212 --> 00:02:05,690
[Jesús]
Oye.

48
00:02:06,822 --> 00:02:08,171
¿Estás fuera de juego o algo así?

49
00:02:08,215 --> 00:02:09,564
Porque Kristin estaba sobre ti

50
00:02:09,607 --> 00:02:11,174
y pensé
querías embolsarla.

51
00:02:11,218 --> 00:02:13,133
♪

52
00:02:13,176 --> 00:02:16,310
Eres la única chica que conozco
que habla como un tipo.

53
00:02:16,353 --> 00:02:20,183
Por eso...
Creo que puedes manejar esto.

54
00:02:20,227 --> 00:02:21,924
[Jesús]
En realidad, no estoy bebiendo.

55
00:02:21,967 --> 00:02:23,839
[Brent]
Este es un whisky escocés de 100 años.

56
00:02:23,882 --> 00:02:25,928
-En serio, estoy bien.
-Bueno.

57
00:02:25,971 --> 00:02:29,584
♪

58
00:02:29,627 --> 00:02:30,193
Bueno, aquí.

59
00:02:30,237 --> 00:02:32,935
♪

60
00:02:32,978 --> 00:02:34,066
mañana tengo entrenamiento

61
00:02:34,110 --> 00:02:36,068
así que probablemente
Tampoco debería beber.

62
00:02:36,982 --> 00:02:40,160
Entonces, ¿qué tal si brindamos...?

63
00:02:40,203 --> 00:02:42,510
haciendo una buena diversión limpia.

64
00:02:42,553 --> 00:02:44,381
-Bueno.
-Salud.

65
00:02:44,425 --> 00:02:45,077
Salud.

66
00:02:46,514 --> 00:02:48,603
[música electrónica]

67
00:02:48,646 --> 00:02:58,569
♪

68
00:03:10,320 --> 00:03:10,929
¡Oye!

69
00:03:11,756 --> 00:03:12,496
¿Qué?

70
00:03:12,540 --> 00:03:16,152
♪

71
00:03:16,196 --> 00:03:17,109
¡Brent, no!

72
00:03:17,153 --> 00:03:18,415
♪

73
00:03:18,459 --> 00:03:19,547
No puedo, lo siento.

74
00:03:19,590 --> 00:03:21,244
♪

75
00:03:21,288 --> 00:03:22,767
Sabes que Ryan no
Viene esta noche, ¿verdad?

76
00:03:22,811 --> 00:03:24,073
♪

77
00:03:24,116 --> 00:03:24,856
Me tengo que ir.

78
00:03:24,900 --> 00:03:34,823
♪

79
00:03:36,390 --> 00:03:38,479
[Sara]
Dios mío, mike
acaba de bailar conmigo.

80
00:03:38,522 --> 00:03:39,262
¡Es tan lindo!

81
00:03:40,263 --> 00:03:41,046
¿Qué sucede contigo?

82
00:03:41,090 --> 00:03:42,265
♪

83
00:03:42,309 --> 00:03:43,266
Nada, todo está bien.

84
00:03:43,310 --> 00:03:44,615
♪

85
00:03:44,659 --> 00:03:45,268
¿Seguro?

86
00:03:45,312 --> 00:03:46,878
♪

87
00:03:46,922 --> 00:03:47,531
Sí.

88
00:03:47,575 --> 00:03:56,236
♪

89
00:03:56,279 --> 00:03:57,411
[Neil]
Chico, ¿en qué te estás metiendo?

90
00:03:57,454 --> 00:04:00,152
♪

91
00:04:00,196 --> 00:04:00,849
Nada.

92
00:04:00,892 --> 00:04:10,032
♪

93
00:04:10,075 --> 00:04:11,294
Creo que me voy a casa en Uber.

94
00:04:11,338 --> 00:04:12,904
[Sara]
¿Qué, por qué?

95
00:04:12,948 --> 00:04:14,950
Tus padres están fuera de la ciudad.
No hay toque de queda, ¿recuerdas?

96
00:04:14,993 --> 00:04:17,431
[Cadena]
Sólo estoy cansado, ¿vale?
Entonces te llamaré mañana.

97
00:04:17,474 --> 00:04:20,129
Está bien, haz lo que quieras.

98
00:04:20,172 --> 00:04:21,652
[femenino
¡Oye, Sara, ven aquí!

99
00:04:21,696 --> 00:04:22,436
Te amo.

100
00:04:22,479 --> 00:04:26,962
♪

101
00:04:27,005 --> 00:04:27,484
Ey.

102
00:04:27,528 --> 00:04:29,312
♪

103
00:04:29,356 --> 00:04:31,532
Mira, lo siento
sobre lo que pasó.

104
00:04:31,575 --> 00:04:33,534
Quiero decir, eso no estuvo bien.

105
00:04:33,577 --> 00:04:34,970
Me siento como uno de mis amigos,

106
00:04:35,013 --> 00:04:37,059
y yo debería totalmente
no haber hecho eso.

107
00:04:37,102 --> 00:04:37,929
Está bien.

108
00:04:38,756 --> 00:04:39,670
No, no lo es.

109
00:04:39,714 --> 00:04:41,063
♪

110
00:04:41,106 --> 00:04:42,369
Para compensarte,
Voy a decirle completamente a Ryan

111
00:04:42,412 --> 00:04:44,501
que idiota es
por dejarte.

112
00:04:44,545 --> 00:04:45,589
Quiero decir, mírate.

113
00:04:45,633 --> 00:04:47,504
♪

114
00:04:47,548 --> 00:04:48,331
¡Eres increíble!

115
00:04:48,375 --> 00:04:50,333
♪

116
00:04:50,377 --> 00:04:52,161
Así que si él no regresa
junto a ti,

117
00:04:52,204 --> 00:04:55,251
Tal vez necesite maltratarlo
arriba un poquito.

118
00:04:55,295 --> 00:04:56,513
Está bien, sinceramente.

119
00:04:57,340 --> 00:04:58,559
Estamos bien.

120
00:04:58,602 --> 00:05:00,082
-¿Verdadero?
-¡Sí!

121
00:05:00,125 --> 00:05:02,563
Quiero decir, has tenido que aguantar
conmigo llorando por el

122
00:05:02,606 --> 00:05:03,825
durante un mes, así que...

123
00:05:03,868 --> 00:05:04,956
♪

124
00:05:05,000 --> 00:05:05,870
Yo diría que estamos empatados.

125
00:05:05,914 --> 00:05:06,871
♪

126
00:05:06,915 --> 00:05:08,308
[Brent]
Bueno, aquí.

127
00:05:08,351 --> 00:05:09,613
♪

128
00:05:09,657 --> 00:05:11,441
se que no es mucho
de una ofrenda de paz,

129
00:05:11,485 --> 00:05:12,616
pero es todo lo que tengo.

130
00:05:12,660 --> 00:05:14,096
♪

131
00:05:14,139 --> 00:05:15,576
Al menos déjame dar
Eres un aventón a casa,

132
00:05:15,619 --> 00:05:17,969
pero no te preocupes, lo prometo
mantendré mis manos

133
00:05:18,013 --> 00:05:18,840
en el volante.

134
00:05:18,883 --> 00:05:25,890
♪

135
00:05:25,934 --> 00:05:27,588
-¿Vamos?
-Bueno.

136
00:05:27,631 --> 00:05:29,720
♪

137
00:05:29,764 --> 00:05:31,853
[música siniestra]

138
00:05:31,896 --> 00:05:41,819
♪

139
00:06:29,127 --> 00:06:30,564
[gruñidos]

140
00:06:30,607 --> 00:06:40,530
♪

141
00:06:44,795 --> 00:06:45,883
¿Dónde estamos?

142
00:06:45,927 --> 00:06:51,411
♪

143
00:06:51,454 --> 00:06:53,195
Nadie me dice que no.

144
00:06:53,238 --> 00:07:03,161
♪

145
00:07:08,079 --> 00:07:10,125
[música suave]

146
00:07:10,168 --> 00:07:20,091
♪

147
00:07:26,663 --> 00:07:28,099
[gemidos]

148
00:07:28,143 --> 00:07:38,066
♪

149
00:07:39,807 --> 00:07:41,112
[teléfono sonando]

150
00:07:44,333 --> 00:07:46,117
[Sara]
Hola, ella es Sara,
déjame un mensaje!

151
00:07:46,161 --> 00:07:48,555
♪

152
00:07:48,598 --> 00:07:50,861
[ducha corriendo]

153
00:07:50,905 --> 00:08:00,828
♪

154
00:08:02,438 --> 00:08:04,484
[suena el teléfono celular]

155
00:08:06,224 --> 00:08:07,269
Hola?

156
00:08:07,312 --> 00:08:08,400
[Jesús]
¡Oye, soy yo!

157
00:08:08,444 --> 00:08:10,315
Ah, ¿qué hora es?

158
00:08:10,359 --> 00:08:12,753
[Jesús]
No lo sé, pero escucha...

159
00:08:12,796 --> 00:08:16,017
¿Hablé contigo o algo así?
¿Después de que me fui anoche?

160
00:08:16,060 --> 00:08:18,715
Mmm no, ¿por qué?

161
00:08:18,759 --> 00:08:21,544
[Jesús]
me siento fatal,
como si me hubiera bebido todo ese barril,

162
00:08:21,588 --> 00:08:23,459
pero ni siquiera estaba bebiendo.

163
00:08:23,503 --> 00:08:25,417
[Sara]
Eh, cuéntamelo.

164
00:08:25,461 --> 00:08:27,855
Me besé con Greg Larson
anoche.

165
00:08:27,898 --> 00:08:30,597
-Al menos puedes recordarlo.
-¿Qué quieres decir?

166
00:08:30,640 --> 00:08:31,859
[Jesús]
Brent me estaba llevando a casa.

167
00:08:31,902 --> 00:08:33,338
y eso es
lo último que recuerdo

168
00:08:33,382 --> 00:08:34,949
antes de despertar esta mañana.

169
00:08:34,992 --> 00:08:36,298
Es como si me hubiera desmayado.

170
00:08:39,388 --> 00:08:41,608
[Sara]
Hola? ¿Está ahí?

171
00:08:41,651 --> 00:08:42,913
Tengo que volver a llamarte, ¿vale?

172
00:08:43,740 --> 00:08:44,349
Bueno.

173
00:08:44,393 --> 00:08:46,700
[música tranquila]

174
00:08:46,743 --> 00:08:49,267
♪

175
00:08:49,311 --> 00:08:49,877
Oye.

176
00:08:49,920 --> 00:08:51,269
♪

177
00:08:51,313 --> 00:08:51,879
Oye.

178
00:08:51,922 --> 00:08:53,228
♪

179
00:08:53,271 --> 00:08:54,664
[Rian]
acabo de regresar
del trabajo en Sacramento.

180
00:08:55,752 --> 00:08:57,014
Escuché.

181
00:08:57,058 --> 00:08:59,060
[Rian]
Mira, solo quería venir aquí.

182
00:08:59,103 --> 00:09:01,192
y decir que lo siento.

183
00:09:01,236 --> 00:09:04,021
Fui muy, muy estúpido
romper cosas,

184
00:09:04,065 --> 00:09:06,937
solo pensé que era
lo correcto, ¿sabes?

185
00:09:06,981 --> 00:09:08,678
iba a ser
fuera por un mes,

186
00:09:08,722 --> 00:09:11,246
y mi mamá estaba poniendo
mucha presión sobre mí

187
00:09:11,289 --> 00:09:14,728
para no meterse en nada
serio en mi último año.

188
00:09:14,771 --> 00:09:16,512
♪

189
00:09:16,556 --> 00:09:17,295
No me importa.

190
00:09:17,339 --> 00:09:18,601
♪

191
00:09:18,645 --> 00:09:19,254
¿Está bien?

192
00:09:20,255 --> 00:09:21,125
Te extraño.

193
00:09:21,169 --> 00:09:25,260
♪

194
00:09:25,303 --> 00:09:26,217
¿Estás bien?

195
00:09:26,261 --> 00:09:27,654
♪

196
00:09:27,697 --> 00:09:28,219
Sí.

197
00:09:28,263 --> 00:09:29,220
♪

198
00:09:29,264 --> 00:09:30,482
Yo también te extrañé.

199
00:09:30,526 --> 00:09:33,834
Jess, mira,
Lo siento mucho, mucho.

200
00:09:33,877 --> 00:09:35,357
♪

201
00:09:35,400 --> 00:09:36,140
Está bien.

202
00:09:36,184 --> 00:09:37,185
♪

203
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
simplemente estoy feliz
que has vuelto.

204
00:09:38,490 --> 00:09:43,626
♪

205
00:09:43,670 --> 00:09:44,627
[Rian]
Te amo.

206
00:09:44,671 --> 00:09:46,629
♪

207
00:09:46,673 --> 00:09:48,805
Y te juro que no voy
en cualquier lugar, ¿vale?

208
00:09:48,849 --> 00:09:50,285
♪

209
00:09:50,328 --> 00:09:51,286
[Jesús]
Yo también te amo.

210
00:09:51,329 --> 00:10:01,252
♪

211
00:10:02,689 --> 00:10:03,690
[escocés]
Entonces, ¿cómo estuvo el entrenamiento?

212
00:10:04,473 --> 00:10:05,256
Estuvo bien.

213
00:10:05,909 --> 00:10:07,607
Mmm.

214
00:10:07,650 --> 00:10:08,999
suficientemente bueno eso
te has ganado el derecho

215
00:10:09,043 --> 00:10:10,827
beber una botella de $100
de whisky?

216
00:10:12,916 --> 00:10:14,222
Por supuesto que no,

217
00:10:14,265 --> 00:10:16,790
pero lo que realmente me molesta
es que pensarías

218
00:10:16,833 --> 00:10:18,356
no me daría cuenta
fue diluido.

219
00:10:19,009 --> 00:10:20,358
Yo solo--

220
00:10:20,402 --> 00:10:21,795
[escocés]
¿Realmente crees
¿Soy tan estúpido?

221
00:10:23,274 --> 00:10:23,884
[Candice]
Hola.

222
00:10:25,320 --> 00:10:26,321
Hola.

223
00:10:26,364 --> 00:10:27,191
-¿Qué?
-Por supuesto--

224
00:10:27,235 --> 00:10:28,236
Por supuesto que no, papá, yo sólo...

225
00:10:28,279 --> 00:10:29,672
[chasquido]

226
00:10:29,716 --> 00:10:30,804
[escocés]
vas a tener
pensar mucho más rápido

227
00:10:30,847 --> 00:10:32,849
si quieres correr
la empresa, Brent.

228
00:10:32,893 --> 00:10:34,285
y nosotros dos
queremos eso, ¿no?

229
00:10:35,373 --> 00:10:37,027
Sí.

230
00:10:37,071 --> 00:10:39,726
[escocés]
Bueno, mi padre me enseñó.
mis lecciones para prepararme.

231
00:10:40,944 --> 00:10:42,076
Necesitas aprender el tuyo.

232
00:10:49,039 --> 00:10:50,911
[música dramática]

233
00:10:50,954 --> 00:10:51,607
Termínalo.

234
00:10:51,651 --> 00:10:53,087
♪

235
00:10:53,130 --> 00:10:55,524
-Scott, vamos, él--
-Esto no te importa.

236
00:10:55,567 --> 00:10:58,092
[Brent]
Papá... ¡no, no puedo!

237
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
[escocés]
¿Acabas de decirme que no?

238
00:10:59,659 --> 00:11:01,617
♪

239
00:11:01,661 --> 00:11:03,488
no te vas
hasta que esté hecho.

240
00:11:03,532 --> 00:11:13,368
♪

241
00:11:13,411 --> 00:11:15,544
[gemidos]

242
00:11:17,633 --> 00:11:18,808
Brent.

243
00:11:18,852 --> 00:11:20,070
Cariño, ¿estás bien?

244
00:11:20,114 --> 00:11:21,289
[Brent]
Sal de mi camino.

245
00:11:21,332 --> 00:11:23,421
♪

246
00:11:23,465 --> 00:11:25,685
[Candice]
Cariño, ¿estás bien?

247
00:11:25,728 --> 00:11:26,511
[Brent]
Déjame en paz.

248
00:11:26,555 --> 00:11:36,478
♪

249
00:12:00,981 --> 00:12:04,462
[Roy]
Ya sabes, cariño, ese traje
Me vuelve un poco loco.

250
00:12:04,506 --> 00:12:06,247
[Tricia]
¿Es por eso que no pudiste mantener?
tus manos fuera de mí

251
00:12:06,290 --> 00:12:07,814
-¿Cuando lo usé para los Fraser?
-No me lo recuerdes,

252
00:12:07,857 --> 00:12:08,815
Llegaré tarde al trabajo.

253
00:12:08,858 --> 00:12:10,251
[risas]

254
00:12:10,294 --> 00:12:11,513
[Jesús]
¿De verdad chicos? no puedes
espera un año más

255
00:12:11,556 --> 00:12:12,688
¿Hasta que me vaya a la universidad?

256
00:12:12,732 --> 00:12:14,168
Y luego puedes hacer
lo que quieras!

257
00:12:14,211 --> 00:12:16,039
[Roy]
¿Cómo piensas?
¿Has llegado aquí, jovencita?

258
00:12:16,083 --> 00:12:17,693
[Jesús]
¡Qué asco!

259
00:12:17,737 --> 00:12:19,477
[Roy]
Así que tenemos que verte
Lunado sobre Ryan todos los días,

260
00:12:19,521 --> 00:12:21,566
pero no puedes tomar un viejo
pareja casada, ¿eh?

261
00:12:21,610 --> 00:12:22,872
[Jesús]
No cuando son mis padres.

262
00:12:22,916 --> 00:12:23,830
[Tricia]
¡Que tengas un gran día!

263
00:12:26,441 --> 00:12:27,572
[Roy]
Un año más, cariño.

264
00:12:27,616 --> 00:12:29,226
[Tricia]
¡Un año más!

265
00:12:29,270 --> 00:12:31,098
-Ella tomó mi panecillo.
-Oooh.

266
00:12:31,141 --> 00:12:32,316
[risas]

267
00:12:32,360 --> 00:12:34,318
[música alegre]

268
00:12:34,362 --> 00:12:37,278
♪

269
00:12:37,321 --> 00:12:39,019
[entrenador]
¡Vamos, chicos, pásenlo!

270
00:12:39,062 --> 00:12:40,498
¡Vamos, no seas un acaparador de pelotas!

271
00:12:40,542 --> 00:12:46,200
♪

272
00:12:46,243 --> 00:12:47,810
Ryan, Harris, están fuera.

273
00:12:47,854 --> 00:12:49,681
Neil entra ahí,
Muéstrales cómo se hace: Glenn.

274
00:12:49,725 --> 00:12:50,595
♪

275
00:12:50,639 --> 00:12:51,727
Vamos, date prisa, vamos.

276
00:12:52,380 --> 00:12:53,076
Buen trabajo.

277
00:12:53,120 --> 00:12:55,165
♪

278
00:12:55,209 --> 00:12:55,862
Vámonos.

279
00:12:55,905 --> 00:12:59,735
♪

280
00:12:59,779 --> 00:13:00,257
[Jesús]
Oye.

281
00:13:01,476 --> 00:13:01,955
[Rian]
¡Oye!

282
00:13:04,131 --> 00:13:05,262
[Jesús]
¿Cómo van las pruebas?

283
00:13:05,306 --> 00:13:06,481
[Rian]
Están bien.

284
00:13:06,524 --> 00:13:07,830
Quiero decir, Brent definitivamente
haciendo el equipo.

285
00:13:07,874 --> 00:13:09,179
Es como Beckham ahí fuera.

286
00:13:09,223 --> 00:13:11,181
[música siniestra]

287
00:13:11,225 --> 00:13:15,359
♪

288
00:13:15,403 --> 00:13:17,361
¡Oye!

289
00:13:17,405 --> 00:13:19,276
Entonces, ¿qué obtuviste?
De nuevo junto con Ry

290
00:13:19,320 --> 00:13:21,409
y listo, ¿terminamos?

291
00:13:21,452 --> 00:13:23,411
Quiero decir, ha sido como una eternidad
¡Desde que salimos!

292
00:13:23,454 --> 00:13:25,413
[Rian]
Puede que seas un Davick,
pero soy la mejor captura

293
00:13:25,456 --> 00:13:27,415
porque soy tan
guapo, ¿vale?

294
00:13:27,458 --> 00:13:29,765
[Cristina]
Estoy feliz de que finalmente
¡Sacó a Jess de su hombro!

295
00:13:29,809 --> 00:13:30,940
Quiero decir, ella lo llenó bastante.

296
00:13:30,984 --> 00:13:32,028
[Jesús]
¡Cállate, Cristina!

297
00:13:32,072 --> 00:13:33,203
-Ooh, ¿tocaste un nervio?
-¡Ey!

298
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
Juega bien.

299
00:13:35,597 --> 00:13:37,555
[entrenador]
Hola Romeos, las pruebas no han terminado.
vamos, sal ahí fuera.

300
00:13:38,252 --> 00:13:39,296
¡Vamos, prisa!

301
00:13:39,340 --> 00:13:40,645
¡Muévete, entra!

302
00:13:40,689 --> 00:13:41,821
-¡Ir!
-¡Ya voy!

303
00:13:41,864 --> 00:13:45,476
[música suave]

304
00:13:45,520 --> 00:13:48,001
[Jesús]
Bien, entonces si queremos aplicar
a las mismas universidades,

305
00:13:48,044 --> 00:13:51,134
básicamente necesitamos conseguir
la misma puntuación del SAT.

306
00:13:51,178 --> 00:13:55,225
Lo que significa que necesitas
trabajar en serio

307
00:13:55,269 --> 00:13:57,010
-en tus habilidades matemáticas.
-Bueno.

308
00:13:57,053 --> 00:14:00,752
Pero ahora mismo necesitamos
estar seriamente ocupado

309
00:14:00,796 --> 00:14:02,145
antes de que tus padres lleguen a casa.

310
00:14:12,112 --> 00:14:15,637
[música suave]

311
00:14:15,680 --> 00:14:18,118
-No, espera.
-¿Qué, qué?

312
00:14:18,161 --> 00:14:20,294
[la música se intensifica]

313
00:14:20,337 --> 00:14:23,079
♪

314
00:14:23,123 --> 00:14:25,821
[arcadas]

315
00:14:25,865 --> 00:14:27,344
Oye, oye, oye, oye.

316
00:14:27,388 --> 00:14:29,781
Oye, ¿estás bien?

317
00:14:29,825 --> 00:14:31,566
-No sé.
-Ven aquí, ven aquí.

318
00:14:31,609 --> 00:14:34,177
♪

319
00:14:34,221 --> 00:14:35,091
Oye, oye.

320
00:14:35,135 --> 00:14:39,226
♪

321
00:14:39,269 --> 00:14:40,227
Oye, oye.

322
00:14:40,270 --> 00:14:41,271
♪

323
00:14:41,315 --> 00:14:41,837
Oye.

324
00:14:42,577 --> 00:14:43,447
Estás sangrando.

325
00:14:43,491 --> 00:14:53,980
♪

326
00:14:54,023 --> 00:14:55,851
-Hola.
-Hola.

327
00:14:55,895 --> 00:14:57,113
[médico]
¿Por qué no cierras la puerta?

328
00:14:59,115 --> 00:15:00,812
Gracias.

329
00:15:00,856 --> 00:15:03,685
¿Quieres que esperemos?
¿Hasta que llegue tu madre?

330
00:15:03,728 --> 00:15:06,775
-No.
-¿Por qué, qué es?

331
00:15:06,818 --> 00:15:10,735
El análisis de orina que realicé
dio positivo.

332
00:15:10,779 --> 00:15:11,911
Tu novia está embarazada.

333
00:15:11,954 --> 00:15:13,738
[música dramática]

334
00:15:13,782 --> 00:15:16,393
Pero... pero siempre estamos a salvo.

335
00:15:16,437 --> 00:15:18,265
[médico]
lo entiendo,
pero cualquier cosa puede pasar

336
00:15:18,308 --> 00:15:20,702
incluso cuando estás
usando protección.

337
00:15:20,745 --> 00:15:21,921
Ahora porque ha habido
algo de sangrado,

338
00:15:21,964 --> 00:15:23,313
me gustaria hacerme una ecografia

339
00:15:23,357 --> 00:15:25,228
para descartar un embarazo ectópico

340
00:15:25,272 --> 00:15:26,838
o cualquier otra complicación.

341
00:15:26,882 --> 00:15:30,277
♪

342
00:15:30,320 --> 00:15:33,106
[latidos fuertes del corazón]

343
00:15:33,149 --> 00:15:35,586
Muy bien, hasta ahora,
Todo parece normal.

344
00:15:35,630 --> 00:15:37,980
♪

345
00:15:38,024 --> 00:15:38,938
Excepto...

346
00:15:40,113 --> 00:15:41,288
¿Qué?

347
00:15:41,331 --> 00:15:43,072
[médico]
No estoy seguro pero...

348
00:15:43,116 --> 00:15:46,119
No, ahí está.

349
00:15:46,162 --> 00:15:48,860
tu querida
están embarazadas de gemelos.

350
00:15:48,904 --> 00:15:53,822
♪

351
00:15:53,865 --> 00:15:55,998
-Hola.
-Hola.

352
00:15:56,042 --> 00:15:56,999
Entra.

353
00:15:57,043 --> 00:16:05,877
♪

354
00:16:05,921 --> 00:16:08,445
-¿Qué tan avanzado?
-Unas ocho semanas.

355
00:16:08,489 --> 00:16:10,143
¿Y no lo sabías?

356
00:16:10,186 --> 00:16:13,059
[Tricia]
Ella estaba confundida porque
del sangrado de implantación,

357
00:16:13,102 --> 00:16:15,713
y era mas pesado
por culpa de los gemelos.

358
00:16:15,757 --> 00:16:17,237
[Gillian]
¿Y estás seguro de que son de Ryan?

359
00:16:17,280 --> 00:16:18,542
-¡Mamá!
-¿Qué?

360
00:16:18,586 --> 00:16:20,457
Ustedes dos estaban separados
durante la mayor parte del verano,

361
00:16:20,501 --> 00:16:21,806
¿Estoy en lo cierto?

362
00:16:21,850 --> 00:16:25,332
[Roy]
Eh, mi hija
no duerme por ahí.

363
00:16:25,375 --> 00:16:27,725
[Gillian]
Bueno, no creo
una prueba de paternidad

364
00:16:27,769 --> 00:16:29,814
una vez que nacen
es demasiado pedir

365
00:16:29,858 --> 00:16:32,730
considerando el impacto
esto tendría en la vida de Ryan.

366
00:16:32,774 --> 00:16:33,905
Suponiendo que los conserves.

367
00:16:33,949 --> 00:16:35,168
[Tricia]
ella es,

368
00:16:35,211 --> 00:16:37,648
y una prueba de paternidad
No es mucho pedir,

369
00:16:37,692 --> 00:16:39,520
incluso si lo prueba
lo que ya sabemos.

370
00:16:40,695 --> 00:16:41,130
¿Verdad, Jess?

371
00:16:42,218 --> 00:16:42,827
¿Cariño?

372
00:16:43,828 --> 00:16:44,307
[Jesús]
Sí.

373
00:16:46,092 --> 00:16:48,746
Bueno, tengo un turno empezando.
en menos de una hora,

374
00:16:48,790 --> 00:16:52,533
y obviamente no puedo permitirme el lujo
perder mi trabajo, no ahora.

375
00:16:52,576 --> 00:16:53,186
¿Ryan?

376
00:16:54,578 --> 00:16:56,754
[Rian]
Te llamaré más tarde, ¿vale?

377
00:16:56,798 --> 00:16:59,975
[Jesús]
Sra. Bradwell,
solo para que lo sepas...

378
00:17:00,019 --> 00:17:01,759
nunca quise ser
con cualquiera excepto Ryan.

379
00:17:02,847 --> 00:17:03,631
Alguna vez.

380
00:17:03,674 --> 00:17:06,112
[música suave]

381
00:17:06,155 --> 00:17:15,512
♪

382
00:17:15,556 --> 00:17:17,862
[Roy]
Recuerda cuanto luchamos
¿Cuándo tuvimos a Jess por primera vez?

383
00:17:17,906 --> 00:17:19,342
♪

384
00:17:19,386 --> 00:17:23,172
Y acabo de aceptar un recorte salarial
para poder conservar mi trabajo.

385
00:17:23,216 --> 00:17:25,305
Entonces, ¿cómo vamos a
permitirse dos bebés?

386
00:17:25,348 --> 00:17:26,132
Tenemos que hacerlo.

387
00:17:27,437 --> 00:17:29,570
Ella no puede hacerlo sola.

388
00:17:29,613 --> 00:17:30,223
[Roy]
Sí.

389
00:17:31,920 --> 00:17:33,008
[Jesús]
¿Mamá? ¿Papá?

390
00:17:37,404 --> 00:17:39,754
necesito decir
ustedes algo.

391
00:17:39,797 --> 00:17:42,104
Y no dije nada
porque no estaba seguro,

392
00:17:42,148 --> 00:17:42,974
pero ahora...

393
00:17:43,845 --> 00:17:45,064
¿Qué pasa, cariño?

394
00:17:45,107 --> 00:17:47,762
[Jesús]
Hace dos meses, cuando ustedes...

395
00:17:47,805 --> 00:17:50,156
Pasé la noche
en san francisco...

396
00:17:50,199 --> 00:17:52,593
Fui a una fiesta con Sara.

397
00:17:52,636 --> 00:17:56,075
Brent Davick se ofreció
para llevarme a casa...

398
00:17:56,118 --> 00:17:58,903
y lo último que recuerdo
está subiendo a su coche.

399
00:18:00,079 --> 00:18:01,776
Me desmayé.

400
00:18:01,819 --> 00:18:03,560
Y a la mañana siguiente,
me desperté

401
00:18:03,604 --> 00:18:06,041
y sentí...

402
00:18:06,085 --> 00:18:07,434
[música sombría]

403
00:18:07,477 --> 00:18:09,392
[Tricia]
Jess, ¿Brent
aprovecharte de ti?

404
00:18:09,436 --> 00:18:11,525
♪

405
00:18:11,568 --> 00:18:12,569
Creo que podría haberlo hecho.

406
00:18:12,613 --> 00:18:14,658
-Ay dios mío.
-Ay dios mío.

407
00:18:14,702 --> 00:18:17,705
[Jesús]
No lo recuerdo, y no estaba
bebiendo cualquier cosa, ¡lo juro!

408
00:18:17,748 --> 00:18:20,316
[Tricia]
Cariño, ¿por qué no lo hiciste?
decir algo antes?

409
00:18:20,360 --> 00:18:22,362
[Jesús]
Porque yo no--
No lo creí.

410
00:18:22,405 --> 00:18:24,842
Quiero decir, Brent es mi amigo.

411
00:18:24,886 --> 00:18:26,322
y él es el mejor amigo de Ryan,

412
00:18:26,366 --> 00:18:28,803
y pensar
¿Que me drogaría?

413
00:18:28,846 --> 00:18:30,631
¡Ese hijo de puta!

414
00:18:30,674 --> 00:18:32,763
[Tricia]
Espera, ¿estás diciendo que
crees que podrías estar embarazada

415
00:18:32,807 --> 00:18:34,069
¿por lo que hizo?

416
00:18:34,113 --> 00:18:36,071
-No sé.
-¡Tenemos que ir a la policía!

417
00:18:36,115 --> 00:18:37,464
[Jesús]
¡No, por favor!

418
00:18:37,507 --> 00:18:38,856
[Roy]
Jess... Jess, él te violó.

419
00:18:38,900 --> 00:18:40,989
[Jesús]
¡No lo recuerdo, papá!

420
00:18:41,032 --> 00:18:43,252
y quiero
lo sé con seguridad, yo...

421
00:18:43,296 --> 00:18:45,298
Quiero hacerme la prueba de paternidad.

422
00:18:45,341 --> 00:18:46,647
Sólo necesito estar seguro.

423
00:18:46,690 --> 00:18:48,779
Oh, cariño,
Es más seguro si esperas.

424
00:18:48,823 --> 00:18:51,217
[Jesús]
No puedo esperar siete meses, mamá.

425
00:18:51,260 --> 00:18:52,827
necesito saber
la verdad, ¿vale?

426
00:18:52,870 --> 00:18:56,439
necesito saber quien es el padre
de mis bebes lo son.

427
00:18:56,483 --> 00:19:04,273
♪

428
00:19:04,317 --> 00:19:05,927
[suena el teléfono celular]

429
00:19:07,537 --> 00:19:09,148
[el sonido continúa]

430
00:19:13,413 --> 00:19:14,022
Oye.

431
00:19:14,805 --> 00:19:15,241
Hola.

432
00:19:16,677 --> 00:19:17,591
¿Estás bien?

433
00:19:19,070 --> 00:19:20,637
No sé.

434
00:19:20,681 --> 00:19:22,161
Lo siento por mi mamá.

435
00:19:22,204 --> 00:19:24,424
ella no debería
he dicho nada de eso.

436
00:19:24,467 --> 00:19:26,426
[Jesús]
No, no.

437
00:19:26,469 --> 00:19:28,863
Si yo fuera ella, querría
También lo sé con certeza.

438
00:19:30,865 --> 00:19:34,085
Por eso he decidido
para hacerse una prueba de paternidad

439
00:19:34,129 --> 00:19:35,826
a las diez semanas.

440
00:19:35,870 --> 00:19:37,045
No tienes que hacer eso.

441
00:19:37,959 --> 00:19:39,221
Quiero, ¿vale?

442
00:19:40,266 --> 00:19:41,136
¿Por qué?

443
00:19:42,529 --> 00:19:43,878
solo creo que es
para lo mejor...

444
00:19:44,792 --> 00:19:45,532
para todos.

445
00:19:45,575 --> 00:19:48,056
[música suave]

446
00:19:48,099 --> 00:19:50,493
♪

447
00:19:50,537 --> 00:19:51,973
Mira, mejor me voy.

448
00:19:52,016 --> 00:19:53,931
pero te amo, Ryan.

449
00:19:53,975 --> 00:19:56,543
♪

450
00:19:56,586 --> 00:19:57,544
Yo también te amo.

451
00:19:57,587 --> 00:20:03,376
♪

452
00:20:03,419 --> 00:20:04,028
[Brent]
Oye, amigo.

453
00:20:04,638 --> 00:20:05,204
Ey.

454
00:20:06,509 --> 00:20:08,294
[Brent]
Felicitaciones por formar parte del equipo.

455
00:20:08,337 --> 00:20:11,775
[Rian]
Tú también.
Oye, cuando estaba fuera...

456
00:20:11,819 --> 00:20:14,561
Jess estaba como saliendo
¿con alguien más?

457
00:20:16,084 --> 00:20:17,651
[Brent]
No lo creo. ¿Por qué?

458
00:20:20,567 --> 00:20:22,830
Si te lo digo, lo prometes
para mantenerlo en secreto?

459
00:20:22,873 --> 00:20:24,135
-Honor del explorador--
-No, en serio.

460
00:20:24,179 --> 00:20:25,485
como si ni siquiera pudieras
Dile a Kristin.

461
00:20:25,528 --> 00:20:26,747
[Brent]
Lo tengo.

462
00:20:26,790 --> 00:20:27,617
Está en la bóveda.

463
00:20:29,402 --> 00:20:30,316
Jess está embarazada.

464
00:20:33,580 --> 00:20:34,494
Con gemelos.

465
00:20:36,409 --> 00:20:37,801
[Brent]
¿En serio?

466
00:20:37,845 --> 00:20:40,369
[Rian]
Sí, pero ella está tomando
una prueba de paternidad,

467
00:20:40,413 --> 00:20:41,805
y ella realmente no dice por qué.

468
00:20:41,849 --> 00:20:44,286
[música siniestra]

469
00:20:44,330 --> 00:20:46,767
♪

470
00:20:46,810 --> 00:20:50,771
[Brent]
Bueno, no lo estaba... no lo estaba
Con ella todo el tiempo, amigo.

471
00:20:50,814 --> 00:20:54,296
Y ella estaba siendo una especie de
coquetear cuando no estabas, así que...

472
00:20:54,340 --> 00:20:58,518
♪

473
00:20:58,561 --> 00:21:00,737
[entrenador]
Muy bien, chicos,
¡salgamos al campo, vamos!

474
00:21:00,781 --> 00:21:04,698
♪

475
00:21:04,741 --> 00:21:07,048
Oye, ni una palabra, ¿vale?

476
00:21:07,091 --> 00:21:07,744
[Brent]
Sí.

477
00:21:07,788 --> 00:21:17,711
♪

478
00:21:19,147 --> 00:21:20,888
[médico]
No hay una manera fácil de decir esto.

479
00:21:20,931 --> 00:21:22,716
Ryan es, de hecho, padre...

480
00:21:24,326 --> 00:21:27,373
de uno de los bebés.

481
00:21:27,416 --> 00:21:29,679
El otro bebé fue concebido
por un padre diferente.

482
00:21:33,379 --> 00:21:35,119
[Tricia]
Lo siento, ¿cómo es posible?

483
00:21:35,163 --> 00:21:36,860
[doctor]
Es un fenómeno raro llamado
heteropaternal--

484
00:21:36,904 --> 00:21:39,341
[Gillian]
--superfecundación paterna.

485
00:21:39,385 --> 00:21:42,083
Sólo puede suceder si tienes
sexo con más de una pareja

486
00:21:42,126 --> 00:21:45,173
en el tiempo previo
a la ovulación.

487
00:21:45,216 --> 00:21:47,349
Tienes once semanas
Eso debería refrescar tu memoria.

488
00:21:47,393 --> 00:21:50,874
[Tricia]
Espera, ¿es posible?
que ha habido un error?

489
00:21:50,918 --> 00:21:54,095
[médico]
CVS tiene una precisión superior al 99 por ciento.

490
00:21:54,138 --> 00:21:55,531
es una apuesta segura
los bebes de tu hija

491
00:21:55,575 --> 00:21:56,880
tener dos padres diferentes.

492
00:21:56,924 --> 00:21:58,795
[música de suspenso]

493
00:21:58,839 --> 00:22:00,580
Ryan, espera.

494
00:22:00,623 --> 00:22:02,321
-¡Ryan, espera!
-¡Ryan!

495
00:22:02,364 --> 00:22:04,279
[Jesús]
Espera, espera,
no es lo que piensas.

496
00:22:04,323 --> 00:22:09,240
♪

497
00:22:09,284 --> 00:22:09,980
[Tricia]
Cariño.

498
00:22:10,024 --> 00:22:11,634
♪

499
00:22:11,678 --> 00:22:13,462
Ohh.

500
00:22:13,506 --> 00:22:14,811
[Murray]
Tienes 18, ¿verdad?

501
00:22:14,855 --> 00:22:17,988
-Sí.
-¿Te hicieron un kit de violación?

502
00:22:18,032 --> 00:22:21,165
-No.
-¿Algún análisis de sangre?

503
00:22:21,209 --> 00:22:22,993
[Jesús]
Te lo dije, no lo hice exactamente
saber lo que pasó,

504
00:22:23,037 --> 00:22:25,169
así que no sabía qué hacer.

505
00:22:25,213 --> 00:22:26,823
[Murray]
Lo entiendo.

506
00:22:26,867 --> 00:22:29,348
Y para ser honesto, sólo hay
una pequeña ventana de unas pocas horas

507
00:22:29,391 --> 00:22:32,438
en el que seríamos capaces de detectar
cualquier medicamento en el torrente sanguíneo.

508
00:22:32,481 --> 00:22:34,483
[Tricia]
Entonces, ¿qué pasa ahora?

509
00:22:34,527 --> 00:22:35,876
Hablaremos con el Sr. Davick.

510
00:22:35,919 --> 00:22:36,833
¿Sabrá que soy yo?

511
00:22:38,052 --> 00:22:38,835
Él lo sabrá.

512
00:22:38,879 --> 00:22:41,360
[música dramática]

513
00:22:41,403 --> 00:22:44,406
♪

514
00:22:44,450 --> 00:22:45,929
Brent, solo tengo
algunas preguntas

515
00:22:45,973 --> 00:22:47,888
con respecto a la noche del 1 de julio.

516
00:22:47,931 --> 00:22:50,630
[escocés]
¿Por qué, cuál es la relevancia?
de esa fecha?

517
00:22:50,673 --> 00:22:52,371
Brent, ¿sabes?
¿Jessica Bell?

518
00:22:54,198 --> 00:22:56,766
Mmm... sí.

519
00:22:56,810 --> 00:22:58,507
[escocés]
¿Quién es ella?

520
00:22:58,551 --> 00:23:00,422
[Brent]
Ella es una chica de mi clase.

521
00:23:00,466 --> 00:23:01,858
[Murray]
Hablé con ella hoy temprano

522
00:23:01,902 --> 00:23:04,339
sobre algo que ella dice
sucedió esa noche.

523
00:23:04,383 --> 00:23:05,906
¿Puedes pensar en
¿Qué podría ser eso?

524
00:23:06,863 --> 00:23:08,125
No sé.

525
00:23:08,169 --> 00:23:09,562
[escocés]
Mira, ve al grano.

526
00:23:09,605 --> 00:23:11,564
Tiene exámenes SAT para los que estudiar.

527
00:23:11,607 --> 00:23:13,087
[Murray]
Bien.

528
00:23:13,130 --> 00:23:15,306
Tu hijo está siendo acusado
de violación, Sr. Davick.

529
00:23:16,003 --> 00:23:17,657
¿Qué?

530
00:23:17,700 --> 00:23:19,963
Vale, no, no, esto...
esto no es cierto.

531
00:23:20,007 --> 00:23:23,227
[Murray]
El acusador también afirma
que Brent pudo haber sido padre

532
00:23:23,271 --> 00:23:24,707
uno de sus gemelos por nacer.

533
00:23:24,751 --> 00:23:26,013
¡No!

534
00:23:26,056 --> 00:23:28,145
¡Es un estudiante de honor!

535
00:23:28,189 --> 00:23:30,365
Está en la cola para un partido de fútbol.
beca para Whittendale.

536
00:23:30,409 --> 00:23:31,801
¡Es un gran niño!

537
00:23:31,845 --> 00:23:33,542
Espera, ¿"uno de sus bebés"?

538
00:23:35,109 --> 00:23:36,893
Esto cada vez es más ridículo
¡por minutos!

539
00:23:36,937 --> 00:23:37,807
Vamos.

540
00:23:37,851 --> 00:23:39,418
[Murray]
Aparentemente no.

541
00:23:39,461 --> 00:23:41,768
La señorita Bell tiene
una prueba de ADN que demuestra

542
00:23:41,811 --> 00:23:44,771
sus bebes fueron engendrados
por dos socios diferentes.

543
00:23:44,814 --> 00:23:47,077
Bueno, ¿quién es el otro padre?

544
00:23:47,121 --> 00:23:48,818
¿Y se le acusa de esto?

545
00:23:48,862 --> 00:23:50,341
No tengo libertad para decirlo.

546
00:23:51,734 --> 00:23:53,867
Brent, ¿hay algo?
puedes decirme

547
00:23:53,910 --> 00:23:54,998
sobre la noche en cuestión?

548
00:23:55,042 --> 00:23:56,304
Sería de gran ayuda.

549
00:23:56,347 --> 00:23:57,914
No, no lo será
decirte cualquier cosa.

550
00:23:57,958 --> 00:23:59,742
No sin un abogado presente.

551
00:23:59,786 --> 00:24:03,006
Sr. Davick, sin cargos
han sido archivados.

552
00:24:03,050 --> 00:24:05,487
solo quiero escuchar
El lado de los acontecimientos de su hijo.

553
00:24:05,531 --> 00:24:07,358
Sí, soy consciente de
lo que estás haciendo.

554
00:24:07,402 --> 00:24:09,883
Entonces estoy seguro de que conoces un
prueba de paternidad ordenada por el tribunal,

555
00:24:09,926 --> 00:24:12,842
si es positivo, sería
demostrar contacto sexual,

556
00:24:12,886 --> 00:24:15,584
consensual o no.

557
00:24:15,628 --> 00:24:18,500
Así que cualquier negación ahora
se verá mucho peor más adelante.

558
00:24:18,544 --> 00:24:20,110
Mira, tuvimos sexo.

559
00:24:20,154 --> 00:24:21,460
¿Está bien?

560
00:24:21,503 --> 00:24:23,374
-Pero ella lo quería.
-Está bien, Brent.

561
00:24:23,418 --> 00:24:25,072
[Brent]
Ambos lo hicimos.

562
00:24:25,115 --> 00:24:27,378
Quiero decir, no es como
¡La violé o algo así!

563
00:24:27,422 --> 00:24:28,467
[escocés]
Brent, deja de hablar.

564
00:24:28,510 --> 00:24:29,598
-Mira, papá--
-Ya dije hijo mio

565
00:24:29,642 --> 00:24:31,252
no responderé más
de tus preguntas

566
00:24:31,295 --> 00:24:32,645
sin abogado presente.

567
00:24:32,688 --> 00:24:35,256
[música sombría]

568
00:24:35,299 --> 00:24:36,562
Entonces espere una orden judicial.

569
00:24:36,605 --> 00:24:40,609
♪

570
00:24:40,653 --> 00:24:41,871
Me veré fuera.

571
00:24:41,915 --> 00:24:51,533
♪

572
00:24:51,577 --> 00:24:53,230
ella había estado detrás de mí
¡todo el verano!

573
00:24:53,274 --> 00:24:54,928
¡Era obvio!

574
00:24:54,971 --> 00:24:56,582
¡Vamos, todo el mundo lo sabía!

575
00:24:56,625 --> 00:24:59,933
[escocés]
Eres un estúpido tonto, ¿no?
¿Aprendiste algo todavía?

576
00:24:59,976 --> 00:25:03,153
[Brent]
¡Yo no la violé!

577
00:25:03,197 --> 00:25:05,373
Ella sólo está tratando de lograrlo
quedar mal para que su novio

578
00:25:05,416 --> 00:25:07,375
no vuelve a romper con ella,
y ella no tendrá

579
00:25:07,418 --> 00:25:09,377
alguien que la cuide
y esos bebes.

580
00:25:09,420 --> 00:25:10,465
¿Te protegiste?

581
00:25:12,336 --> 00:25:14,425
Ella me dijo que estaba protegida.

582
00:25:14,469 --> 00:25:15,644
Y tú le creíste.

583
00:25:18,517 --> 00:25:20,083
¿Qué tengo que hacer?

584
00:25:20,127 --> 00:25:23,086
[escocés]
Nada, hasta que lo descubramos.
si ese bebe es tuyo.

585
00:25:23,130 --> 00:25:25,698
[música dramática intensa]

586
00:25:25,741 --> 00:25:35,664
♪

587
00:26:08,654 --> 00:26:10,743
[Rian]
Hola, este es Ryan.
¡Ya sabes qué hacer!

588
00:26:10,786 --> 00:26:11,613
[el correo de voz suena]

589
00:26:11,657 --> 00:26:15,095
♪

590
00:26:15,138 --> 00:26:16,531
[timbre del teléfono celular]

591
00:26:16,575 --> 00:26:26,497
♪

592
00:26:53,307 --> 00:26:56,527
[sara]
es todo
¿Estoy viendo de verdad?

593
00:26:56,571 --> 00:26:59,661
¿Estás en serio?
¿Embarazada de dos bebés?

594
00:27:02,098 --> 00:27:03,665
Te lo iba a decir.

595
00:27:03,709 --> 00:27:06,537
[sara]
Dios mío, Jess, ¿estás bien?

596
00:27:06,581 --> 00:27:09,584
Quiero decir, ¿has visto
¿Qué ha estado pasando?

597
00:27:09,628 --> 00:27:13,022
Dos bebés, papás dobles


598
00:27:13,066 --> 00:27:15,634
Quiero decir, eso tiene que
será una broma, ¿verdad?

599
00:27:15,677 --> 00:27:17,244
[Rian]
Deseo.

600
00:27:17,287 --> 00:27:18,898
[sara]
Ryan, no es como
ella se acostó con cualquier otra persona.

601
00:27:18,941 --> 00:27:20,595
[Rian]
Oh, bueno, aparentemente
El ADN no miente.

602
00:27:22,553 --> 00:27:24,033
[Jesús]
Te veré en clase, ¿vale?

603
00:27:29,256 --> 00:27:32,999
[Rian]
Así que ahora sé por qué querías
Toma esa prueba de paternidad tan mal.

604
00:27:33,042 --> 00:27:34,522
Ryan, quería
hablar contigo.

605
00:27:34,565 --> 00:27:36,306
[Rian]
Oh, para decirme quién
¿con quién te acostaste?

606
00:27:37,786 --> 00:27:40,267
[música dramática]

607
00:27:40,310 --> 00:27:43,923
♪

608
00:27:43,966 --> 00:27:44,837
Ven aquí.

609
00:27:44,880 --> 00:27:49,537
♪

610
00:27:49,580 --> 00:27:51,452
[Rian]
Entonces ¿era él? ¿Mmm?

611
00:27:51,495 --> 00:27:52,583
♪

612
00:27:52,627 --> 00:27:53,933
¿Fue Brent?

613
00:27:53,976 --> 00:27:55,891
Porque seguro que se parece a eso.

614
00:27:55,935 --> 00:27:57,719
Me hizo una insinuación
en la fiesta de neil

615
00:27:57,763 --> 00:27:58,807
pero lo rechacé.

616
00:27:58,851 --> 00:27:59,982
♪

617
00:28:00,026 --> 00:28:01,680
No creo esto.

618
00:28:01,723 --> 00:28:05,118
me dijo que lo sentía
y me ofreció llevarme a casa.

619
00:28:05,161 --> 00:28:07,250
Y me dio de beber
y nos fuimos y...

620
00:28:08,121 --> 00:28:09,688
luego me desmayé.

621
00:28:11,602 --> 00:28:14,040
No pude recordar nada,
Ryan.

622
00:28:14,083 --> 00:28:18,740
Y me desperté a la mañana siguiente
y... mis pantalones estaban desabrochados.

623
00:28:18,784 --> 00:28:21,525
Y me sentí como
algo había sucedido.

624
00:28:21,569 --> 00:28:23,963
Pero entonces tú... tú apareciste
y no queria

625
00:28:24,006 --> 00:28:25,878
pensarlo o creerlo.

626
00:28:25,921 --> 00:28:27,749
¿Qué, creer qué?

627
00:28:27,793 --> 00:28:29,925
Ese Brent drogado
y me violó.

628
00:28:29,969 --> 00:28:32,754
[la música se oscurece]

629
00:28:32,798 --> 00:28:34,364
[Cristina]
He oído que sois dos por dos.

630
00:28:34,408 --> 00:28:36,540
-Déjanos en paz, Kristin. ¿Bueno?
-No quieres oír hablar de

631
00:28:36,584 --> 00:28:38,760
cómo ella estaba sobre Brent
cuando estabas fuera?

632
00:28:38,804 --> 00:28:40,675
Ahora mírala.

633
00:28:40,719 --> 00:28:43,417
Embarazada de dos bebes
y dos papás diferentes.

634
00:28:43,460 --> 00:28:44,418
Vaya puntuación, ¿eh?

635
00:28:44,461 --> 00:28:46,986
♪

636
00:28:47,029 --> 00:28:48,248
-Quiero matarlo.
-Ryan.

637
00:28:48,291 --> 00:28:49,902
-Quiero matarlo.
-Ryan, por favor.

638
00:28:49,945 --> 00:28:51,904
-Deja que la policía se encargue.
-¿Lo saben?

639
00:28:51,947 --> 00:28:53,862
mis padres me obligaron
reportarlo.

640
00:28:53,906 --> 00:28:56,647
Así que por favor no
decir cualquier cosa.

641
00:28:57,823 --> 00:28:59,128
Ya es bastante malo tal como está.

642
00:28:59,172 --> 00:29:04,220
♪

643
00:29:04,264 --> 00:29:06,875
[entrenador]
Vamos, mantén la energía.
Vamos, vamos, apresúrense, muchachos.

644
00:29:09,965 --> 00:29:11,750
Ahí lo tienes, buen trabajo.
Buen trabajo, chicos.

645
00:29:12,881 --> 00:29:13,839
[suena el silbido]

646
00:29:13,882 --> 00:29:15,536
¡Brent! ¡Ryan!

647
00:29:15,579 --> 00:29:16,580
¡Banco!

648
00:29:16,624 --> 00:29:17,407
Vamos.

649
00:29:19,627 --> 00:29:20,715
Vamos, chicos.

650
00:29:20,759 --> 00:29:23,326
[Brent]
Mira, hombre, lo siento.

651
00:29:23,370 --> 00:29:25,415
¿Está bien?
Quería decírtelo antes.

652
00:29:27,504 --> 00:29:30,116
Pero Jess, ella me hizo prometer
para no decir nada.

653
00:29:31,465 --> 00:29:33,510
Pero ustedes estaban separados.

654
00:29:33,554 --> 00:29:35,121
Ya sabes, y allí estaba yo,
el hombro

655
00:29:35,164 --> 00:29:37,601
seguir llorando
porque no estabas allí.

656
00:29:37,645 --> 00:29:39,386
Intenté ser solo amigos
con ella, hombre.

657
00:29:40,561 --> 00:29:41,605
Pregúntale a cualquiera.

658
00:29:42,868 --> 00:29:45,392
-Ella se estaba poniendo dura.
-Amigo, cállate.

659
00:29:45,435 --> 00:29:48,482
[Brent]
Oye.
No soy el único.

660
00:29:48,525 --> 00:29:51,224
La gente tiene que saberlo porque
Ella está tratando de culparme de esto.

661
00:29:51,267 --> 00:29:53,922
Por eso tuiteé.

662
00:29:53,966 --> 00:29:55,924
Ahora ella está tratando de culparme
con estos bebes

663
00:29:55,968 --> 00:29:57,534
y esta prueba de paternidad
que tengo que tomar.

664
00:29:58,535 --> 00:29:59,885
Quiero decir, vamos.

665
00:29:59,928 --> 00:30:01,147
A ti también te han jodido esto.

666
00:30:01,190 --> 00:30:02,888
[Rian]
¡Amigo, hijo de puta!

667
00:30:02,931 --> 00:30:05,020
-¿Eh? ¿Eh?
-Oye, oye, oye, vamos.

668
00:30:05,064 --> 00:30:06,152
¡Oye, oye!

669
00:30:06,195 --> 00:30:07,153
[gruñidos]

670
00:30:07,196 --> 00:30:08,763
¡Oye! Rómpelo,
¡rómpelo!

671
00:30:08,807 --> 00:30:10,330
[Rian]
¡Sé lo que hiciste!

672
00:30:10,373 --> 00:30:11,592
-¡Detener!
-¿Eh?

673
00:30:11,635 --> 00:30:12,854
[entrenador]
Ya es suficiente, no me importa.

674
00:30:12,898 --> 00:30:14,160
♪

675
00:30:14,203 --> 00:30:15,901
Ahora ustedes dos, matones, están fuera.
para el próximo juego.

676
00:30:15,944 --> 00:30:16,902
-¿Qué?
-Ahora baja

677
00:30:16,945 --> 00:30:18,338
a la oficina del director

678
00:30:18,381 --> 00:30:20,819
y considérate afortunado
No estás fuera del equipo.

679
00:30:20,862 --> 00:30:21,471
Ir.

680
00:30:21,515 --> 00:30:22,995
♪

681
00:30:23,038 --> 00:30:25,084
Si veo más mierda
De ti, estás fuera del equipo.

682
00:30:25,127 --> 00:30:27,738
♪

683
00:30:27,782 --> 00:30:29,915
[Roy]
Señoras, um,
El detective Murray está aquí.

684
00:30:29,958 --> 00:30:31,264
ella tiene algunas noticias.

685
00:30:33,527 --> 00:30:35,137
[Murray]
Hola.

686
00:30:35,181 --> 00:30:38,140
Los resultados de
la prueba de ADN confirma

687
00:30:38,184 --> 00:30:40,012
brent es el padre
de tu segundo bebé.

688
00:30:40,055 --> 00:30:40,621
[música dramática]

689
00:30:40,664 --> 00:30:41,448
[Roy]
Dios mío.

690
00:30:41,491 --> 00:30:42,753
♪

691
00:30:42,797 --> 00:30:44,451
[Tricia]
Entonces, ¿qué significa esto?
¿Para Jéssica?

692
00:30:44,494 --> 00:30:46,714
[Murray]
tenemos que demostrar
no fue consensuado.

693
00:30:46,757 --> 00:30:49,804
[Roy]
Espera... no lo eres
¿le va a acusar?

694
00:30:49,848 --> 00:30:51,632
[Murray]
Necesitamos más evidencia
que te drogó.

695
00:30:51,675 --> 00:30:52,720
nos gustaría
para cuestionar a todos

696
00:30:52,763 --> 00:30:54,113
quien estaba en la fiesta
esa noche.

697
00:30:54,156 --> 00:30:55,897
[Jesús]
Bien, hagámoslo.

698
00:30:55,941 --> 00:30:58,291
[Murray]
Sería útil si hicieras
una lista de todos los que están allí.

699
00:30:58,334 --> 00:31:00,249
[Roy]
detective, desde
está comprobado que es su bebé,

700
00:31:00,293 --> 00:31:02,121
tiene que pagar ¿no?

701
00:31:02,164 --> 00:31:04,645
[Murray]
Puede solicitar la manutención de los hijos.

702
00:31:04,688 --> 00:31:06,734
Solo sé eso
el tiene derechos paternos

703
00:31:06,777 --> 00:31:08,127
si es declarado culpable
o no.

704
00:31:08,170 --> 00:31:10,216
No papá, no quiero.
cualquier cosa de él.

705
00:31:10,259 --> 00:31:11,695
[Roy]
No, cariño, debería pagar.

706
00:31:11,739 --> 00:31:24,186
♪

707
00:31:24,230 --> 00:31:25,187
[escocés]
¿Valió la pena?

708
00:31:25,231 --> 00:31:26,014
♪

709
00:31:26,058 --> 00:31:26,972
[Brent]
¿Qué?

710
00:31:27,015 --> 00:31:27,842
[escocés]
El sexo.

711
00:31:27,886 --> 00:31:29,278
♪

712
00:31:29,322 --> 00:31:31,628
porque quiero saber eso
cuando me estoy rompiendo el culo

713
00:31:31,672 --> 00:31:33,152
para sacarte
de otro desastre.

714
00:31:33,195 --> 00:31:36,895
♪

715
00:31:36,938 --> 00:31:39,245
mañana,
Pon eso en su casillero.

716
00:31:39,288 --> 00:31:40,463
♪

717
00:31:40,507 --> 00:31:41,812
[Brent]
Ella lo quería.

718
00:31:41,856 --> 00:31:43,249
ella es la indicada
eso se me ocurrió.

719
00:31:43,292 --> 00:31:44,946
[escocés]
Siempre es lo mismo ¿no?

720
00:31:44,990 --> 00:31:46,078
♪

721
00:31:46,121 --> 00:31:47,601
¿Cuándo diablos lo harás?
actuar como un hombre?

722
00:31:47,644 --> 00:31:49,864
[Brent]
Mira, papá, lo siento.

723
00:31:49,908 --> 00:31:50,952
♪

724
00:31:50,996 --> 00:31:52,649
He estado trabajando muy duro.

725
00:31:52,693 --> 00:31:54,521
Has visto mis calificaciones,
son buenos.

726
00:31:54,564 --> 00:31:56,915
porque quiero seguir
en tus pasos,

727
00:31:56,958 --> 00:32:00,483
entrar en Whittendale...
y dirigir el negocio familiar.

728
00:32:00,527 --> 00:32:01,876
♪

729
00:32:01,920 --> 00:32:03,617
-Eso es todo lo que siempre quise.
-Todo lo que siempre he querido

730
00:32:03,660 --> 00:32:05,488
es un hijo que
Puedo estar orgulloso.

731
00:32:05,532 --> 00:32:06,620
♪

732
00:32:06,663 --> 00:32:08,143
No me humilles.

733
00:32:08,187 --> 00:32:09,362
♪

734
00:32:09,405 --> 00:32:10,798
Te haré sentir orgulloso.

735
00:32:10,841 --> 00:32:11,973
♪

736
00:32:12,017 --> 00:32:13,061
Lo prometo.

737
00:32:13,105 --> 00:32:22,288
♪

738
00:32:22,331 --> 00:32:24,507
[Rian]
simplemente no puedo creer
No basta con acusarlo.

739
00:32:24,551 --> 00:32:26,292
[Jesús]
Lo sé, es una locura.

740
00:32:26,335 --> 00:32:27,728
El detective dijo
necesitamos más pruebas,

741
00:32:27,771 --> 00:32:30,557
pero... al menos
Tenemos pruebas de que es suyo.

742
00:32:31,819 --> 00:32:33,603
¿Alguna vez te molesta...?

743
00:32:33,647 --> 00:32:35,083
ya sabes, tener su bebé?

744
00:32:36,084 --> 00:32:37,651
¿Por qué? ¿Te molesta?

745
00:32:39,783 --> 00:32:41,089
Simplemente no parece justo

746
00:32:41,133 --> 00:32:43,135
que deberíamos tener que lidiar
con lo que hizo.

747
00:32:43,178 --> 00:32:44,571
no deberíamos haber
para lidiar con eso

748
00:32:44,614 --> 00:32:46,225
o no deberías haberlo hecho
para afrontarlo?

749
00:32:48,096 --> 00:32:49,750
No es mi bebé, Jess.

750
00:32:49,793 --> 00:32:52,405
Lo entiendo, pero...
solo para que lo sepas,

751
00:32:52,448 --> 00:32:53,972
Yo tampoco lo quería.

752
00:32:54,015 --> 00:32:56,844
[música suave]

753
00:32:56,887 --> 00:32:59,107
Mira, yo... será mejor que me vaya.

754
00:32:59,151 --> 00:33:00,282
Hablaré contigo más tarde.

755
00:33:00,326 --> 00:33:01,718
♪

756
00:33:01,762 --> 00:33:02,458
Adiós.

757
00:33:02,502 --> 00:33:05,113
♪

758
00:33:05,157 --> 00:33:06,549
[Tricia]
Jess, te hice un sándwich.

759
00:33:06,593 --> 00:33:10,814
♪

760
00:33:10,858 --> 00:33:11,772
Cariño.

761
00:33:11,815 --> 00:33:13,469
♪

762
00:33:13,513 --> 00:33:15,123
Todo va a estar bien.

763
00:33:15,167 --> 00:33:16,385
♪

764
00:33:16,429 --> 00:33:17,865
¿Lo es, mamá?

765
00:33:17,908 --> 00:33:20,259
Porque tengo dos bebes
dentro de mi,

766
00:33:20,302 --> 00:33:23,001
y uno que podría amar
porque es el bebé de Ryan,

767
00:33:23,044 --> 00:33:24,524
-pero luego el otro--
-Oye.

768
00:33:24,567 --> 00:33:26,221
Sigue siendo tu hijo.

769
00:33:26,265 --> 00:33:27,744
♪

770
00:33:27,788 --> 00:33:29,485
No importa quién sea el padre.

771
00:33:29,529 --> 00:33:31,357
[Jesús]
Pero él me violó, mamá.

772
00:33:31,400 --> 00:33:32,836
♪

773
00:33:32,880 --> 00:33:34,403
no se si puedo amar
su bebe por eso,

774
00:33:34,447 --> 00:33:36,014
porque estoy bastante seguro
Ryan no puede.

775
00:33:36,057 --> 00:33:37,711
♪

776
00:33:37,754 --> 00:33:39,408
La peor parte es
es que todos piensan

777
00:33:39,452 --> 00:33:40,583
que lo quería.

778
00:33:40,627 --> 00:33:42,020
♪

779
00:33:42,063 --> 00:33:44,109
Como deberías ver estos tweets
y estos comentarios,

780
00:33:44,152 --> 00:33:45,893
y es como si yo hiciera esto
a propósito.

781
00:33:45,936 --> 00:33:47,068
Él te hizo esto.

782
00:33:47,112 --> 00:33:48,287
♪

783
00:33:48,330 --> 00:33:50,332
Nunca te culpes
por eso.

784
00:33:50,376 --> 00:33:51,638
[Jesús]
¿Cómo no puedo?

785
00:33:51,681 --> 00:33:53,031
♪

786
00:33:53,074 --> 00:33:55,207
especialmente
si se sale con la suya.

787
00:33:55,250 --> 00:33:57,339
[Tricia]
El no va a escapar
con eso, ¿vale?

788
00:33:57,383 --> 00:33:59,820
Te lo prometo, no lo hará.

789
00:33:59,863 --> 00:34:01,517
♪

790
00:34:01,561 --> 00:34:03,998
[charla]

791
00:34:08,916 --> 00:34:18,839
♪

792
00:34:24,714 --> 00:34:26,064
[sara]
Oye.

793
00:34:26,107 --> 00:34:29,110
Entonces, los detectives
Llamé a mis padres.

794
00:34:29,154 --> 00:34:31,112
me quieren interrogar
sobre la fiesta de Neil.

795
00:34:31,156 --> 00:34:32,809
Vaya, ¿estás bien?

796
00:34:32,853 --> 00:34:34,681
[Jesús]
Sí, son las náuseas matutinas.

797
00:34:34,724 --> 00:34:36,117
♪

798
00:34:36,161 --> 00:34:38,728
[Cristina]
Vaya, Jess,
Realmente te ves como una mierda.

799
00:34:38,772 --> 00:34:40,556
Supongo que sería una mierda saber
tu vida se acabó.

800
00:34:40,600 --> 00:34:42,167
♪

801
00:34:42,210 --> 00:34:43,342
¿Quién te querrá ahora?

802
00:34:43,385 --> 00:34:44,299
[Jessica vomita]

803
00:34:44,343 --> 00:34:44,995
[sara]
Jess.

804
00:34:45,039 --> 00:34:46,084
[Rian]
Oye, oye.

805
00:34:46,127 --> 00:34:47,346
[Jessica vomita]

806
00:34:47,389 --> 00:34:49,609
Dios mío,
¡eres tan asqueroso!

807
00:34:49,652 --> 00:34:51,219
-Ey.
-La voy a llevar
al baño.

808
00:34:51,263 --> 00:34:52,786
-Sí.
-Vamos.

809
00:34:52,829 --> 00:34:53,830
[Cristina]
¿Puedes traerme toallas de papel?
o algo?

810
00:34:53,874 --> 00:34:54,701
Llama a un conserje.

811
00:34:54,744 --> 00:34:59,488
♪

812
00:34:59,532 --> 00:35:02,012
[música dramática]

813
00:35:02,056 --> 00:35:09,455
♪

814
00:35:09,498 --> 00:35:11,935
[tos, vómitos]

815
00:35:18,203 --> 00:35:20,466
[sara]
Escucha, olvídate de ella.
ella es una perra.

816
00:35:20,509 --> 00:35:22,250
[Jesús]
No, ella tiene razón.

817
00:35:22,294 --> 00:35:24,209
Todo lo que había planeado se ha ido.

818
00:35:24,252 --> 00:35:26,254
[sara]
Bueno, todavía tienes a Ryan.

819
00:35:26,298 --> 00:35:28,996
[Jesús]
¿Te quedarías y te importaría?
por el bebé de otra persona,

820
00:35:29,039 --> 00:35:31,085
especialmente cuando no lo hiciste
¿Quieres uno en primer lugar?

821
00:35:31,129 --> 00:35:32,782
No sé si podría.

822
00:35:32,826 --> 00:35:33,783
[sara]
Oye.

823
00:35:33,827 --> 00:35:35,394
No te preocupes.

824
00:35:35,437 --> 00:35:36,395
Cuando la policía me interroga,

825
00:35:36,438 --> 00:35:37,961
Voy a enterrarlo.

826
00:35:40,529 --> 00:35:42,444
[teléfono sonando, charla de radio]

827
00:35:42,488 --> 00:35:44,011
[Cristina]
Era obvio.

828
00:35:44,054 --> 00:35:45,969
Quiero decir, todos sabían que ella
Estuvo tras él todo el verano.

829
00:35:46,013 --> 00:35:46,970
Eran como una pareja.

830
00:35:47,014 --> 00:35:48,102
♪

831
00:35:48,146 --> 00:35:49,625
¿Qué está diciendo ahora?

832
00:35:49,669 --> 00:35:51,497
[estudiante]
Bueno, ella estaba como bailando.
y coquetear.

833
00:35:51,540 --> 00:35:53,281
Había fotos para demostrarlo.

834
00:35:53,325 --> 00:35:55,022
Ella todavía estaba enamorada de Ryan.

835
00:35:55,065 --> 00:35:57,198
Esa es la única razón por la que ella estaba
saliendo con Brent.

836
00:35:57,242 --> 00:35:58,156
♪

837
00:35:58,199 --> 00:35:59,331
ella me llamo
al dia siguiente

838
00:35:59,374 --> 00:36:01,115
porque ella sabia algo
había sucedido.

839
00:36:01,159 --> 00:36:02,508
♪

840
00:36:02,551 --> 00:36:03,683
[estudiante]
no creo
estaban saliendo,

841
00:36:03,726 --> 00:36:05,641
pero así parecía.

842
00:36:05,685 --> 00:36:07,556
Ella es una mentirosa, ¿vale?

843
00:36:07,600 --> 00:36:08,992
Brent es uno de
los chicos más populares.

844
00:36:09,036 --> 00:36:10,124
Podría tener a cualquiera.

845
00:36:10,168 --> 00:36:11,256
♪

846
00:36:11,299 --> 00:36:13,693
Jess no duerme con nadie,
confía en mí.

847
00:36:13,736 --> 00:36:16,913
Ryan fue su primero y...
él hubiera sido el único.

848
00:36:16,957 --> 00:36:19,394
♪

849
00:36:19,438 --> 00:36:20,787
[Neil]
Hola, Brent.

850
00:36:20,830 --> 00:36:23,093
Oye, hombre, yo...

851
00:36:23,137 --> 00:36:24,704
estoy siendo interrogado
Después del partido de mañana.

852
00:36:25,792 --> 00:36:27,794
Bueno, no debería ser gran cosa.

853
00:36:27,837 --> 00:36:30,100
Todos vieron
ella estaba sobre mí.

854
00:36:30,144 --> 00:36:32,668
[Neil]
Sí, bueno...
Vi algo más.

855
00:36:34,322 --> 00:36:35,628
¿Qué es eso?

856
00:36:35,671 --> 00:36:37,673
[Neil]
Te vi, Brent.

857
00:36:37,717 --> 00:36:39,109
pones algo
En ese refresco, hombre.

858
00:36:39,153 --> 00:36:39,980
Es...

859
00:36:40,720 --> 00:36:41,677
No está bien.

860
00:36:43,288 --> 00:36:45,464
¿Estás bromeando con esto?

861
00:36:45,507 --> 00:36:48,118
Estabas tan borracho
no sabes lo que viste.

862
00:36:48,162 --> 00:36:51,121
Yo, lo sé... ¿de acuerdo?

863
00:36:51,165 --> 00:36:52,471
Y no voy a mentir.

864
00:36:52,514 --> 00:36:55,038
Bueno... si estás tan seguro,

865
00:36:55,082 --> 00:36:56,518
¿Por qué no lo hiciste?
algo al respecto?

866
00:36:57,258 --> 00:36:58,303
¿Eh?

867
00:36:58,346 --> 00:37:00,000
Y si me vieras hacerlo,

868
00:37:00,043 --> 00:37:01,610
y no lo hiciste
algo al respecto...

869
00:37:04,004 --> 00:37:05,875
¿Eso no te haría
igual de culpable?

870
00:37:07,486 --> 00:37:17,409
♪

871
00:37:20,542 --> 00:37:21,456
[entrenador]
Ryan.

872
00:37:22,414 --> 00:37:23,153
Una palabra.

873
00:37:25,112 --> 00:37:27,332
Escucha, lo sé
esto está lejos de ser

874
00:37:27,375 --> 00:37:29,421
una situación ideal
aquí afuera,

875
00:37:29,464 --> 00:37:32,119
pero es lo que es.

876
00:37:32,162 --> 00:37:34,687
Y es mi trabajo hacer lo que hay en
el mejor interés del equipo.

877
00:37:36,166 --> 00:37:37,777
Por eso
Tengo que cortarte.

878
00:37:38,343 --> 00:37:39,344
♪

879
00:37:39,387 --> 00:37:40,910
Lo siento, Ryan, pero yo solo...

880
00:37:40,954 --> 00:37:42,912
no puedo tener un equipo
que no pueden funcionar juntos.

881
00:37:42,956 --> 00:37:44,044
♪

882
00:37:44,087 --> 00:37:45,219
Limpia tu casillero.

883
00:37:45,263 --> 00:37:52,270
♪

884
00:37:52,313 --> 00:37:54,315
[escocés]
Solo asegúrate cuando estés dentro
esa fiscalía

885
00:37:54,359 --> 00:37:55,925
no te pierdes nada.

886
00:37:55,969 --> 00:37:57,971
Muy bien, nos vemos en el green.

887
00:37:59,233 --> 00:38:00,669
[suspiros]

888
00:38:00,713 --> 00:38:02,976
Ese era Larry.

889
00:38:03,019 --> 00:38:05,457
Podríamos simplemente ser
teniendo suerte aquí.

890
00:38:05,500 --> 00:38:07,154
Hasta ahora la policía
no tengo nada.

891
00:38:09,461 --> 00:38:13,421
[Brent]
Neil Goodchild dice que me vio
Pon algo en la bebida de Jess.

892
00:38:15,380 --> 00:38:16,859
Él dice que va a
dile a la policía

893
00:38:16,903 --> 00:38:19,209
cuando lo interrogan...
mañana.

894
00:38:25,433 --> 00:38:26,260
[escocés]
¿Lo hiciste?

895
00:38:27,827 --> 00:38:29,742
[Brent]
Papá, no es como la última vez.

896
00:38:29,785 --> 00:38:31,570
-Ella quería drogarse.
-No quiero escuchar

897
00:38:31,613 --> 00:38:33,049
nada más al respecto.

898
00:38:33,093 --> 00:38:35,965
no quiero tener
mentir bajo juramento.

899
00:38:36,009 --> 00:38:38,185
¿Te das cuenta de la posición?
me has metido.

900
00:38:38,228 --> 00:38:39,447
♪

901
00:38:39,491 --> 00:38:41,188
no puedo creer
esto está pasando de nuevo.

902
00:38:41,231 --> 00:38:42,145
[Brent tartamudea]

903
00:38:42,189 --> 00:38:45,235
♪

904
00:38:45,279 --> 00:38:45,932
[escocés]
Muy bien.

905
00:38:45,975 --> 00:38:48,674
♪

906
00:38:48,717 --> 00:38:50,893
Ni una palabra para nadie
¿me oyes?

907
00:38:50,937 --> 00:38:51,938
♪

908
00:38:51,981 --> 00:38:53,679
No tu madre,
no tus amigos.

909
00:38:53,722 --> 00:38:54,767
♪

910
00:38:54,810 --> 00:38:55,376
Ir.

911
00:38:55,420 --> 00:39:01,251
♪

912
00:39:01,295 --> 00:39:02,470
[marcando]

913
00:39:02,514 --> 00:39:05,125
♪

914
00:39:05,168 --> 00:39:07,214
-Hola, Artie.
-Hola, Scott.

915
00:39:07,257 --> 00:39:09,042
¿Qué puedo hacer por ti?

916
00:39:09,085 --> 00:39:11,436
Bueno, en realidad esperaba
podrías hacerme un favor.

917
00:39:11,479 --> 00:39:14,047
[Artie]
Claro, cualquier cosa.
¿Qué necesitas?

918
00:39:14,090 --> 00:39:17,355
Necesito todo lo que puedas conseguir
sobre los Goodchild.

919
00:39:17,398 --> 00:39:26,407
♪

920
00:39:26,451 --> 00:39:27,626
[suena el teléfono celular]

921
00:39:31,499 --> 00:39:33,980
[música suave]

922
00:39:34,023 --> 00:39:41,727
♪

923
00:39:41,770 --> 00:39:42,771
[Rian]
¿Te sientes mejor?

924
00:39:42,815 --> 00:39:44,120
♪

925
00:39:44,164 --> 00:39:44,773
[Jesús]
Supongo.

926
00:39:44,817 --> 00:39:45,992
♪

927
00:39:46,035 --> 00:39:47,167
mi mamá dijo
que con suerte

928
00:39:47,210 --> 00:39:48,777
las náuseas matutinas
se irá pronto,

929
00:39:48,821 --> 00:39:51,127
pero con gemelos
nunca se sabe realmente.

930
00:39:54,174 --> 00:39:56,045
Escuché que te cortaron
del equipo.

931
00:39:56,959 --> 00:39:59,135
Sí, yo...

932
00:39:59,179 --> 00:40:01,703
no quiero estar en
El mismo equipo que Brent de todos modos.

933
00:40:03,488 --> 00:40:05,228
el era mi mejor amigo
durante dos años

934
00:40:05,272 --> 00:40:07,187
y ahora simplemente lo odio.

935
00:40:13,280 --> 00:40:17,197
♪

936
00:40:17,240 --> 00:40:18,894
Pero no odio a su bebé.

937
00:40:18,938 --> 00:40:23,333
♪

938
00:40:23,377 --> 00:40:23,986
Quiero decir...

939
00:40:24,030 --> 00:40:25,466
♪

940
00:40:25,510 --> 00:40:27,250
También es tu bebé, ¿verdad?

941
00:40:27,294 --> 00:40:29,035
♪

942
00:40:29,078 --> 00:40:31,516
Si tiene una parte de ti,
Sé que puedo amarlo.

943
00:40:31,559 --> 00:40:32,255
♪

944
00:40:32,299 --> 00:40:33,126
Entonces...

945
00:40:33,169 --> 00:40:34,562
♪

946
00:40:34,606 --> 00:40:38,305
Lo siento si te hice
piensa en hacer algo...

947
00:40:38,348 --> 00:40:39,480
♪

948
00:40:39,524 --> 00:40:41,308
que se que no fue
en tu corazón.

949
00:40:41,351 --> 00:40:49,098
♪

950
00:40:49,142 --> 00:40:50,535
Estoy tan asustado...

951
00:40:50,578 --> 00:40:52,624
♪

952
00:40:52,667 --> 00:40:54,016
que voy a terminar solo...

953
00:40:54,060 --> 00:40:55,191
♪

954
00:40:55,235 --> 00:40:56,802
un día con dos bebés y...

955
00:40:56,845 --> 00:40:57,933
-Oye.
-No--

956
00:40:57,977 --> 00:40:59,108
[Rian]
Oye, oye.

957
00:40:59,152 --> 00:41:00,849
Oye, oye.

958
00:41:00,893 --> 00:41:02,895
♪

959
00:41:02,938 --> 00:41:04,070
Te lo dije.

960
00:41:04,113 --> 00:41:05,463
♪

961
00:41:05,506 --> 00:41:06,855
No voy a ninguna parte.

962
00:41:06,899 --> 00:41:07,900
♪

963
00:41:07,943 --> 00:41:09,379
Y lo digo en serio.

964
00:41:09,423 --> 00:41:11,164
tu nunca lo eres
va a estar solo.

965
00:41:11,207 --> 00:41:21,130
♪

966
00:41:22,741 --> 00:41:23,916
[entrenador]
Neil, Neil!

967
00:41:23,959 --> 00:41:25,570
♪

968
00:41:25,613 --> 00:41:26,701
David, entra rápido.

969
00:41:31,053 --> 00:41:32,707
Envíales la pelota,
vamos, chicos.

970
00:41:32,751 --> 00:41:34,056
-¡Vamos, Brent!
-Buen pase,

971
00:41:34,100 --> 00:41:35,318
buen paso,
Está bien.

972
00:41:37,016 --> 00:41:39,409
[escocés]
Neil, tú y Brent.
haz un muy buen trabajo

973
00:41:39,453 --> 00:41:41,542
de enfrentarnos unos a otros,
¿sabes eso?

974
00:41:41,586 --> 00:41:43,239
Gracias, señor.

975
00:41:43,283 --> 00:41:46,982
[escocés]
Tú, eh, piensas en...
¿Aplicando también a Whittendale?

976
00:41:47,026 --> 00:41:48,418
[Neil]
No, lo dudo, quiero decir,

977
00:41:48,462 --> 00:41:50,029
mis padres no pueden permitirse el lujo
para enviarme allí,

978
00:41:50,072 --> 00:41:52,422
y no hay manera
Conseguiré una beca.

979
00:41:52,466 --> 00:41:54,599
Quiero decir, el de Whittendale
de las mejores escuelas de negocios

980
00:41:54,642 --> 00:41:55,948
en el país.

981
00:41:55,991 --> 00:41:57,689
[escocés]
tu quieres ir
a la universidad, ¿verdad?

982
00:41:57,732 --> 00:41:59,778
Por supuesto.

983
00:41:59,821 --> 00:42:01,562
[escocés]
En ese caso,
Dudo que estés poniendo

984
00:42:01,606 --> 00:42:04,434
ese cargo de DUI
en sus aplicaciones.

985
00:42:05,261 --> 00:42:06,785
[risas]

986
00:42:06,828 --> 00:42:08,526
Si haces eso, realmente eres
arruinando tus posibilidades.

987
00:42:08,569 --> 00:42:09,439
♪

988
00:42:09,483 --> 00:42:10,789
¿De qué estás hablando?

989
00:42:10,832 --> 00:42:12,268
[charla de campo]

990
00:42:12,312 --> 00:42:13,313
[entrenador]
Buena ronda, muchachos.

991
00:42:13,356 --> 00:42:14,662
[escocés]
No te hagas el tonto, Neil.

992
00:42:14,706 --> 00:42:15,794
♪

993
00:42:15,837 --> 00:42:18,274
Sea inteligente al respecto.

994
00:42:18,318 --> 00:42:19,537
porque si hablas
a la policia

995
00:42:19,580 --> 00:42:22,061
sobre lo que pensaste
viste a Brent hacer...

996
00:42:22,104 --> 00:42:24,237
♪

997
00:42:24,280 --> 00:42:25,630
Bueno, entonces cada universidad
en el pais

998
00:42:25,673 --> 00:42:27,675
sabrá la verdad
sobre su historial.

999
00:42:27,719 --> 00:42:34,073
♪

1000
00:42:34,116 --> 00:42:35,422
[risas]

1001
00:42:35,465 --> 00:42:36,597
[entrenador]
¡Davick, fuera!

1002
00:42:36,641 --> 00:42:40,601
♪

1003
00:42:40,645 --> 00:42:42,298
[charla de campo]

1004
00:42:42,342 --> 00:42:43,735
Ahí tienes,
Buen trabajo, chicos.

1005
00:42:43,778 --> 00:42:45,998
[Brent]
¿Todo bien?

1006
00:42:46,041 --> 00:42:48,261
[escocés]
Aparte del pase
te acabas de perder...

1007
00:42:48,304 --> 00:42:49,697
Claro.

1008
00:42:49,741 --> 00:42:51,873
[Rian]
Ahí está.

1009
00:42:51,917 --> 00:42:54,093
[entrenador]
Vamos chicos, vamos
recoger la energía.

1010
00:42:56,530 --> 00:42:58,793
[Jesús]
Brent, Sr. Davick.

1011
00:43:00,273 --> 00:43:02,275
no creo
Nos hemos conocido oficialmente.

1012
00:43:02,318 --> 00:43:03,624
Soy Jessica Bell.

1013
00:43:03,668 --> 00:43:05,408
Soy la chica que violó tu hijo.

1014
00:43:05,452 --> 00:43:07,193
[Brent]
Sabes que eso no es cierto, Jess.

1015
00:43:07,236 --> 00:43:09,630
Después de todo, me querías
para llevarte a casa--

1016
00:43:09,674 --> 00:43:10,631
[escocés]
Brent.

1017
00:43:10,675 --> 00:43:12,938
[música tensa]

1018
00:43:12,981 --> 00:43:14,200
si quisieras
discutir algo,

1019
00:43:14,243 --> 00:43:15,636
Estaría más que feliz
arreglar

1020
00:43:15,680 --> 00:43:17,856
una reunión en mi oficina...

1021
00:43:17,899 --> 00:43:19,640
con nuestros abogados presentes
por supuesto.

1022
00:43:19,684 --> 00:43:21,163
[Jesús]
Eso no será necesario.

1023
00:43:21,207 --> 00:43:23,688
solo queremos
para decirte que...

1024
00:43:23,731 --> 00:43:26,473
Me quedo con mis bebés.

1025
00:43:26,516 --> 00:43:28,518
No importa qué tipo de juegos
quieres jugar.

1026
00:43:28,562 --> 00:43:30,999
[charla de campo]

1027
00:43:31,043 --> 00:43:39,704
♪

1028
00:43:41,444 --> 00:43:43,403
¿Los viste?
salir juntos?

1029
00:43:43,446 --> 00:43:44,970
Sí, todos lo hicieron.

1030
00:43:45,013 --> 00:43:46,754
[Murray]
¿Y cómo se veía Jessica?

1031
00:43:46,798 --> 00:43:48,364
Bien.

1032
00:43:48,408 --> 00:43:50,279
Entonces, ¿hay algo más?
que viste

1033
00:43:50,323 --> 00:43:51,890
o escuchado que lo harías
¿Te gustaría contarnos?

1034
00:43:51,933 --> 00:43:55,807
♪

1035
00:43:55,850 --> 00:43:56,546
No.

1036
00:43:58,113 --> 00:43:59,071
Nada.

1037
00:43:59,114 --> 00:44:01,247
♪

1038
00:44:01,290 --> 00:44:02,248
[Tricia]
Eso fue divertido.

1039
00:44:02,291 --> 00:44:03,858
[Jesús]
Eso fue muy divertido.

1040
00:44:03,902 --> 00:44:05,686
Ryan se va a desanimar.

1041
00:44:05,730 --> 00:44:07,340
[Tricia]
Ah, lo sé.

1042
00:44:07,383 --> 00:44:10,778
Pobre él, no pude ir.
de compras con las chicas.

1043
00:44:10,822 --> 00:44:12,214
[Jesús]
No sabe lo que se perdió.

1044
00:44:12,258 --> 00:44:13,128
[Tricia]
Sí.

1045
00:44:13,738 --> 00:44:14,652
[gemidos]

1046
00:44:15,609 --> 00:44:16,654
¿Qué pasa, cariño?

1047
00:44:20,222 --> 00:44:21,833
acabo de hablar
con el detective Murray

1048
00:44:21,876 --> 00:44:23,878
y ella dijo que son
no voy a procesar.

1049
00:44:23,922 --> 00:44:25,184
[Tricia]
¿Qué?

1050
00:44:25,227 --> 00:44:26,881
¿Cómo es eso posible?

1051
00:44:26,925 --> 00:44:29,536
[Roy]
No encontraron ningún testigo.

1052
00:44:29,579 --> 00:44:32,670
Entonces sigue siendo tu palabra
contra el suyo, cariño.

1053
00:44:32,713 --> 00:44:34,889
No lo creo.

1054
00:44:34,933 --> 00:44:36,935
Me violó y
él se saldrá con la suya.

1055
00:44:36,978 --> 00:44:38,414
[Tricia]
No, no, no, no, no, no.

1056
00:44:38,458 --> 00:44:40,416
[Roy]
Mira, Jess,
Sé que esto es difícil para ti.

1057
00:44:40,460 --> 00:44:42,767
Es difícil para todos nosotros.

1058
00:44:42,810 --> 00:44:45,421
Pero el detective fue muy claro.
desde el principio

1059
00:44:45,465 --> 00:44:47,685
que iba a ser dificil
para hacer que esto se pegue.

1060
00:44:47,728 --> 00:44:48,903
Bien, entonces, ¿qué?

1061
00:44:48,947 --> 00:44:51,601
él simplemente puede continuar
¿Continúa con su vida?

1062
00:44:51,645 --> 00:44:53,429
Quiero decir, sé que dije que
no quería nada de él,

1063
00:44:53,473 --> 00:44:55,693
pero ahora solo
no parece justo

1064
00:44:55,736 --> 00:44:59,348
porque he visto lo que
Ambos se están sacrificando.

1065
00:44:59,392 --> 00:45:03,265
Y... los Davick,
que lo tiene todo,

1066
00:45:03,309 --> 00:45:05,485
solo sal con la tuya
lo que quieran.

1067
00:45:07,574 --> 00:45:10,011
[música suave]

1068
00:45:10,055 --> 00:45:12,927
♪

1069
00:45:12,971 --> 00:45:14,886
[Tricia]
¿No hay nada que podamos hacer?

1070
00:45:14,929 --> 00:45:16,757
Bueno, podríamos demandar,
pero nos costará.

1071
00:45:16,801 --> 00:45:18,759
[Tricia]
Bueno, al menos deberíamos
hablar con un abogado.

1072
00:45:18,803 --> 00:45:23,111
♪

1073
00:45:23,155 --> 00:45:25,418
[escocés]
Muy bien, Larry... gracias.

1074
00:45:25,461 --> 00:45:26,288
[música tensa]

1075
00:45:26,332 --> 00:45:27,899
Hablaré contigo.

1076
00:45:27,942 --> 00:45:30,640
Bueno, parece que las campanas
están amenazando con una demanda.

1077
00:45:31,424 --> 00:45:32,773
Es típico.

1078
00:45:32,817 --> 00:45:34,166
[Brent]
Si no tienen ninguna prueba,

1079
00:45:34,209 --> 00:45:35,820
entonces no hay manera
pueden ganar.

1080
00:45:35,863 --> 00:45:37,125
[escocés]
No necesitan ninguna prueba.

1081
00:45:37,169 --> 00:45:38,910
Todo lo que tienen que hacer
es presentar la demanda,

1082
00:45:38,953 --> 00:45:40,389
ir a los medios,
hacer mucho ruido,

1083
00:45:40,433 --> 00:45:41,521
y el daño está hecho.

1084
00:45:41,564 --> 00:45:43,218
[Brent]
Papá, sabes cuánto lo siento.

1085
00:45:43,262 --> 00:45:45,873
y haré cualquier cosa
para que esto desaparezca.

1086
00:45:45,917 --> 00:45:48,528
Créeme... harás mucho.

1087
00:45:48,571 --> 00:45:50,617
♪

1088
00:45:50,660 --> 00:45:52,488
[Roy]
¿A las seis?

1089
00:45:52,532 --> 00:45:54,186
Eh...

1090
00:45:54,229 --> 00:45:56,144
Bueno, tengo que discutirlo.
con mi esposa.

1091
00:45:56,188 --> 00:45:57,189
[escocés]
Está bien, házmelo saber.

1092
00:45:57,885 --> 00:45:58,712
Sí.

1093
00:46:00,192 --> 00:46:01,280
No lo vas a creer.

1094
00:46:01,323 --> 00:46:02,629
Ese era Scott Davick.
por teléfono.

1095
00:46:02,672 --> 00:46:04,370
-¿Qué quiere?
-Quiere que nos reunamos todos.

1096
00:46:04,413 --> 00:46:05,632
[Tricia]
¡Ja!

1097
00:46:05,675 --> 00:46:07,460
Sí... nosotros y su equipo.
de abogados.

1098
00:46:07,503 --> 00:46:10,289
[Roy]
No, no, no, no, cariño,
No, dijo que no hay abogados.

1099
00:46:10,332 --> 00:46:12,857
Creo que suena como
quiere resolver algo.

1100
00:46:12,900 --> 00:46:13,727
[Tricia]
No.

1101
00:46:13,771 --> 00:46:15,555
No hay nada que resolver.

1102
00:46:15,598 --> 00:46:19,124
[Roy]
Mira, yo-yo creo que deberíamos...
al menos ve...

1103
00:46:19,167 --> 00:46:20,821
mira lo que tiene que decir.

1104
00:46:20,865 --> 00:46:22,954
Sabemos lo que tiene que decir.

1105
00:46:22,997 --> 00:46:25,130
[Roy]
tricia, el costo
de este pleito.

1106
00:46:25,173 --> 00:46:27,741
Yo--quiero decir... el anticipo
solo cuesta más de $ 10,000.

1107
00:46:27,785 --> 00:46:29,830
¿Adónde vamos?
conseguir ese dinero, ¿eh?

1108
00:46:29,874 --> 00:46:31,701
Y si lo encontramos,
cuales son las posibilidades

1109
00:46:31,745 --> 00:46:33,225
¿Para ganar esto en la corte?

1110
00:46:33,268 --> 00:46:34,574
¿Por qué no vamos...?

1111
00:46:35,618 --> 00:46:37,185
y escúchalo.

1112
00:46:37,229 --> 00:46:38,491
Bien.

1113
00:46:38,534 --> 00:46:41,450
Pero no estoy acepto
dinero de ese hombre.

1114
00:46:41,494 --> 00:46:43,061
-Yo también quiero ir.
-Oh, no, no, no.

1115
00:46:43,104 --> 00:46:44,236
No, esa es una mala idea.

1116
00:46:44,279 --> 00:46:46,368
[Jesús]
Quiero decir, papá, esto se trata de mí.

1117
00:46:46,412 --> 00:46:47,848
Tengo derecho a estar allí.

1118
00:46:47,892 --> 00:46:49,850
tengo derecho a hacer
una decisión por mí mismo.

1119
00:46:49,894 --> 00:46:52,374
[música suave]

1120
00:46:52,418 --> 00:46:57,075
♪

1121
00:46:57,118 --> 00:47:00,600
[Candice]
Entonces, eh...
¿Cómo... cómo te sientes?

1122
00:47:00,643 --> 00:47:01,079
[Jesús]
Bien.

1123
00:47:01,122 --> 00:47:02,036
♪

1124
00:47:02,080 --> 00:47:02,602
Bien.

1125
00:47:02,645 --> 00:47:03,864
♪

1126
00:47:03,908 --> 00:47:05,170
Ya sabes, gemelos,

1127
00:47:05,213 --> 00:47:06,475
eso es realmente
algo especial.

1128
00:47:06,519 --> 00:47:08,477
[música siniestra]

1129
00:47:08,521 --> 00:47:10,218
nunca tuvimos gemelos
de mi lado.

1130
00:47:10,262 --> 00:47:17,747
♪

1131
00:47:17,791 --> 00:47:20,489
Cualquier náuseas matutinas
o algo todavía?

1132
00:47:20,533 --> 00:47:21,360
[Jesús]
Sí, un poquito.

1133
00:47:21,403 --> 00:47:22,883
♪

1134
00:47:22,927 --> 00:47:25,190
Sí, siempre pensé
ese fue el--

1135
00:47:25,233 --> 00:47:28,323
la parte más difícil fue...
las náuseas matutinas.

1136
00:47:28,367 --> 00:47:29,890
♪

1137
00:47:29,934 --> 00:47:31,631
[Roy]
Seguro que no puedo
¿Te traigo una bebida?

1138
00:47:31,674 --> 00:47:33,372
♪

1139
00:47:33,415 --> 00:47:34,242
¿Escocés?

1140
00:47:34,286 --> 00:47:35,330
♪

1141
00:47:35,374 --> 00:47:37,593
Tengo un buen coñac.
por allá.

1142
00:47:37,637 --> 00:47:39,595
-No, no bebo.
-Está bien, entonces.

1143
00:47:39,639 --> 00:47:40,727
Está bien.

1144
00:47:40,770 --> 00:47:42,381
♪

1145
00:47:42,424 --> 00:47:44,513
Bueno, me alegro de ver
que jessica

1146
00:47:44,557 --> 00:47:47,299
se mantiene hidratado
para los bebes.

1147
00:47:47,342 --> 00:47:48,909
♪

1148
00:47:48,953 --> 00:47:50,171
Sé lo importante que es eso

1149
00:47:50,215 --> 00:47:51,999
de cuando candice
estaba embarazada.

1150
00:47:52,043 --> 00:47:55,481
[Candice]
Sí, bebí diez botellas.
de agua al día.

1151
00:47:55,524 --> 00:47:57,439
[Tricia]
no entiendo
¿Por qué de repente?

1152
00:47:57,483 --> 00:47:59,528
estás tan preocupado
sobre los bebes.

1153
00:47:59,572 --> 00:48:01,661
Lo último que escuché fue que querías
para deshacerse de ellos.

1154
00:48:01,704 --> 00:48:03,532
♪

1155
00:48:03,576 --> 00:48:06,144
[escocés]
Creo que todos podemos estar de acuerdo en que
Aquí se cometieron algunos errores.

1156
00:48:06,187 --> 00:48:07,493
[Jesús]
¿Errores?

1157
00:48:07,536 --> 00:48:09,582
¿Así es como lo llamas?
Porque yo lo llamo violación.

1158
00:48:09,625 --> 00:48:11,453
[Brent]
Si crees que te violé...

1159
00:48:11,497 --> 00:48:12,846
-¿Por qué querrías siquiera--
-Brent.

1160
00:48:13,673 --> 00:48:14,587
Eso es suficiente.

1161
00:48:14,630 --> 00:48:16,589
♪

1162
00:48:16,632 --> 00:48:17,982
[suspiros]

1163
00:48:18,025 --> 00:48:20,288
solo quiero tener
una conversación civilizada

1164
00:48:20,332 --> 00:48:22,116
sin abogados...

1165
00:48:22,160 --> 00:48:25,946
porque ninguno de nosotros necesita
gastar esa cantidad de dinero, ¿eh?

1166
00:48:25,990 --> 00:48:29,428
No veo por qué no todos podemos
simplemente lleguemos a nuestro propio acuerdo.

1167
00:48:29,471 --> 00:48:33,475
Creo que todos sabemos que criar
un niño es bastante costoso,

1168
00:48:33,519 --> 00:48:34,912
¿pero dos?

1169
00:48:34,955 --> 00:48:36,522
Bueno, eso puede poner
una tensión para cualquiera.

1170
00:48:36,565 --> 00:48:37,827
♪

1171
00:48:37,871 --> 00:48:38,872
Entonces, eh...

1172
00:48:39,829 --> 00:48:40,918
Estaba pensando...

1173
00:48:42,876 --> 00:48:47,011
♪

1174
00:48:47,054 --> 00:48:48,012
que esto podría ayudar.

1175
00:48:48,055 --> 00:48:56,846
♪

1176
00:48:56,890 --> 00:48:59,371
Ahora solo para que no lo hagas
Vete pensando que, eh,

1177
00:48:59,414 --> 00:49:01,721
Brent está eludiendo
sus responsabilidades,

1178
00:49:01,764 --> 00:49:05,551
ese dinero viene
de su fondo fiduciario.

1179
00:49:05,594 --> 00:49:07,379
-No queremos tu dinero.
-Eh, espera un minuto.

1180
00:49:07,422 --> 00:49:09,033
Espera un minuto.

1181
00:49:09,076 --> 00:49:10,295
-¡Roy!
-Tricia, por favor.

1182
00:49:10,338 --> 00:49:12,471
♪

1183
00:49:12,514 --> 00:49:14,690
¿Qué nos pides que hagamos?
a cambio de esto?

1184
00:49:14,734 --> 00:49:16,562
Creo que considerando la suma...

1185
00:49:16,605 --> 00:49:17,998
♪

1186
00:49:18,042 --> 00:49:19,913
un acuerdo que
te abstendrás

1187
00:49:19,957 --> 00:49:22,916
de presentar cualquier demanda
Sería justo.

1188
00:49:22,960 --> 00:49:25,049
También un acuerdo que
nunca lo harás...

1189
00:49:25,092 --> 00:49:28,704
comenta sobre este tema
nunca más...

1190
00:49:28,748 --> 00:49:30,576
pública o privadamente.

1191
00:49:30,619 --> 00:49:32,795
¿Crees que puedes simplemente
¿Cállate con un cheque?

1192
00:49:32,839 --> 00:49:34,710
-Jess, sólo déjame--
-¡No, papá, no!

1193
00:49:34,754 --> 00:49:37,017
Mira lo que me hizo.

1194
00:49:37,061 --> 00:49:39,280
¿Crees que un cheque grande y gordo
simplemente hace eso bien?

1195
00:49:39,324 --> 00:49:41,543
No, alguien necesita
para patearle el trasero!

1196
00:49:41,587 --> 00:49:44,024
♪

1197
00:49:44,068 --> 00:49:45,678
-Vamos.
-Espera, espera, espera, espera.

1198
00:49:45,721 --> 00:49:47,201
Sólo un segundo,
sólo un segundo aquí.

1199
00:49:47,245 --> 00:49:48,637
♪

1200
00:49:48,681 --> 00:49:50,552
No es necesario
decide ahora mismo.

1201
00:49:50,596 --> 00:49:51,379
[suspiros]

1202
00:49:51,423 --> 00:49:53,512
Sólo piénsalo.

1203
00:49:53,555 --> 00:49:55,166
Piensa en qué tan lejos
ese dinero iría

1204
00:49:55,209 --> 00:49:56,732
para ayudar a criar
esos dos niños.

1205
00:49:56,776 --> 00:50:05,872
♪

1206
00:50:07,047 --> 00:50:08,483
♪

1207
00:50:08,527 --> 00:50:09,571
[Tricia]
Esa es tu respuesta.

1208
00:50:09,615 --> 00:50:11,704
♪

1209
00:50:11,747 --> 00:50:13,184
-Vaya.
-Está bien, pero hay una cosa.

1210
00:50:13,227 --> 00:50:14,968
tal vez quieras considerar
antes de que te vayas.

1211
00:50:15,012 --> 00:50:17,536
♪

1212
00:50:17,579 --> 00:50:18,754
Sigue adelante con este traje...

1213
00:50:19,755 --> 00:50:21,496
Te lo prometo...

1214
00:50:21,540 --> 00:50:23,194
mis abogados arrastrarán
esto desde hace años

1215
00:50:23,237 --> 00:50:25,674
y sangrarte financieramente
hasta que no tengas nada.

1216
00:50:25,718 --> 00:50:26,893
♪

1217
00:50:26,936 --> 00:50:28,329
realmente quieres
perderlo todo?

1218
00:50:28,373 --> 00:50:29,374
♪

1219
00:50:29,417 --> 00:50:30,853
¿Tus ahorros, tu casa?

1220
00:50:31,680 --> 00:50:33,204
Mmmm.

1221
00:50:33,247 --> 00:50:34,770
Creo que mi oferta es
extremadamente justo

1222
00:50:34,814 --> 00:50:36,033
considerando la alternativa.

1223
00:50:36,076 --> 00:50:38,122
♪

1224
00:50:38,165 --> 00:50:38,948
[Tricia]
espero...

1225
00:50:39,993 --> 00:50:42,256
que sois los dos...

1226
00:50:42,300 --> 00:50:44,041
muy orgulloso de tu hijo.

1227
00:50:44,780 --> 00:50:54,703
♪

1228
00:51:01,232 --> 00:51:02,102
[la puerta se abre]

1229
00:51:02,146 --> 00:51:03,060
♪

1230
00:51:03,103 --> 00:51:03,538
[la puerta se cierra]

1231
00:51:03,582 --> 00:51:04,670
♪

1232
00:51:04,713 --> 00:51:06,324
[Jesús]
¿Qué pasa con la demanda?

1233
00:51:06,367 --> 00:51:08,282
[Tricia]
¿Estás seguro de que quieres poner
usted mismo a través de eso?

1234
00:51:08,326 --> 00:51:11,372
[Jesús]
Sí, lo que sea necesario para
Agarra a ese imbécil enfermo.

1235
00:51:11,416 --> 00:51:13,853
[Tricia]
Si, pero recuerda
lo que dijo papá.

1236
00:51:13,896 --> 00:51:17,117
Podríamos gastar todo eso
dinero y aun así perder,

1237
00:51:17,161 --> 00:51:18,031
¿y luego qué?

1238
00:51:19,815 --> 00:51:22,166
¿Realmente quieres que Brent sea
capaz de hacernos daño otra vez?

1239
00:51:23,906 --> 00:51:27,693
[Jesús]
Bien, ¿entonces simplemente obtiene un pase?

1240
00:51:27,736 --> 00:51:30,217
Él puede ir a esto
linda universidad y...

1241
00:51:30,261 --> 00:51:31,871
él puede mantener su
estúpido fondo fiduciario,

1242
00:51:31,914 --> 00:51:33,699
y estoy estancado
criar a dos hijos?

1243
00:51:33,742 --> 00:51:37,790
[Tricia]
No, no, me tienes
y tu papá y Ryan.

1244
00:51:37,833 --> 00:51:41,359
Y vas a tener
dos niños maravillosos.

1245
00:51:41,402 --> 00:51:43,970
Brent nunca tendrá nada
tan hermoso como eso.

1246
00:51:47,147 --> 00:51:48,496
Los sentí hoy.

1247
00:51:49,367 --> 00:51:51,325
[risas]

1248
00:51:51,369 --> 00:51:53,022
Por primera vez.

1249
00:51:53,066 --> 00:51:55,416
Fue sólo este pequeño aleteo,
pero sabía que eran ellos.

1250
00:51:55,460 --> 00:51:56,722
[Tricia]
Ay.

1251
00:51:56,765 --> 00:51:57,679
-Aquí.
-¡Oh!

1252
00:51:57,723 --> 00:51:58,637
-Siente aquí.
-¿Sí?

1253
00:52:00,160 --> 00:52:00,856
[jadeos]

1254
00:52:00,900 --> 00:52:02,031
[risas]

1255
00:52:02,075 --> 00:52:03,859
¡Dios mío, los sentí!

1256
00:52:03,903 --> 00:52:05,861
[Jesús]
Aquí, creo que eso es
el de la derecha.

1257
00:52:05,905 --> 00:52:07,385
Él o ella es un poco más valiente.

1258
00:52:07,428 --> 00:52:09,300
[risas]

1259
00:52:09,343 --> 00:52:10,257
[Tricia]
Ay.

1260
00:52:10,301 --> 00:52:11,171
[jadeos]

1261
00:52:11,215 --> 00:52:11,954
[música premonitoria]

1262
00:52:11,998 --> 00:52:13,042
¿Qué, cariño?

1263
00:52:13,086 --> 00:52:14,087
[jadeos]

1264
00:52:14,131 --> 00:52:14,914
Jess?

1265
00:52:14,957 --> 00:52:16,307
[jadeo]

1266
00:52:16,350 --> 00:52:17,960
-No sé.
-Está bien, vamos, vamos.

1267
00:52:18,004 --> 00:52:19,875
¡Roy, trae el auto!

1268
00:52:19,919 --> 00:52:21,094
-Está bien.
-Está bien, cariño.

1269
00:52:21,138 --> 00:52:22,095
-Está bien, vamos.
-Mamá.

1270
00:52:22,139 --> 00:52:23,357
[jadeando]

1271
00:52:23,401 --> 00:52:24,924
[Tricia]
Estarás bien.

1272
00:52:24,967 --> 00:52:26,447
♪

1273
00:52:26,491 --> 00:52:28,971
[música suave]

1274
00:52:29,015 --> 00:52:32,758
♪

1275
00:52:32,801 --> 00:52:33,585
¿Cómo estás?

1276
00:52:33,628 --> 00:52:34,760
♪

1277
00:52:34,803 --> 00:52:35,413
[Jesús]
Mejor.

1278
00:52:35,456 --> 00:52:36,501
♪

1279
00:52:36,544 --> 00:52:38,720
¿Dónde están mi mamá y mi papá?

1280
00:52:38,764 --> 00:52:40,331
[Gillian]
los envié abajo
para un descanso.

1281
00:52:40,374 --> 00:52:42,811
no han dormido
un guiño toda la noche.

1282
00:52:42,855 --> 00:52:44,073
[Jesús]
¿Cómo están los bebés?

1283
00:52:44,117 --> 00:52:45,553
♪

1284
00:52:45,597 --> 00:52:47,120
[Gillian]
Comportándose.

1285
00:52:47,164 --> 00:52:48,077
De vuelta a la normalidad.

1286
00:52:48,121 --> 00:52:49,383
♪

1287
00:52:49,427 --> 00:52:50,515
Te tiene bajo progesterona.

1288
00:52:50,558 --> 00:52:52,299
entonces esto no debería volver a suceder.

1289
00:52:53,735 --> 00:52:54,736
[Cadena]
¿Hice algo?

1290
00:52:56,347 --> 00:52:57,739
¿Yo causé esto?

1291
00:52:57,783 --> 00:53:01,526
[Gillian]
Oh, no, cariño, no.

1292
00:53:01,569 --> 00:53:04,181
Pero es bueno que tengamos
Tú aquí cuando lo hicimos.

1293
00:53:04,224 --> 00:53:05,747
Otra hora...

1294
00:53:05,791 --> 00:53:06,966
las cosas podrían haber cambiado
salir de manera diferente.

1295
00:53:08,272 --> 00:53:10,099
[Rian]
Oye, oye, oye.

1296
00:53:10,143 --> 00:53:10,970
¿Estás bien?

1297
00:53:12,232 --> 00:53:13,886
Vine tan pronto como mi mamá llamó.

1298
00:53:13,929 --> 00:53:14,930
[Gillian]
Todo está bien ahora.

1299
00:53:15,975 --> 00:53:17,368
-Bueno.
-Oh.

1300
00:53:17,411 --> 00:53:18,586
Tengo algo que mostrarte.

1301
00:53:21,023 --> 00:53:23,939
ellos tomaron esta foto
durante su ultrasonido.

1302
00:53:23,983 --> 00:53:25,419
♪

1303
00:53:25,463 --> 00:53:26,333
[riendo, sollozando]

1304
00:53:26,377 --> 00:53:27,726
♪

1305
00:53:27,769 --> 00:53:29,336
Ellos fueron capaces de
determinar los sexos.

1306
00:53:29,380 --> 00:53:30,598
♪

1307
00:53:30,642 --> 00:53:31,730
¿Quieres saberlo?

1308
00:53:31,773 --> 00:53:33,993
♪

1309
00:53:34,036 --> 00:53:34,646
Sí.

1310
00:53:35,299 --> 00:53:36,474
Sí.

1311
00:53:36,517 --> 00:53:38,476
[Gillian]
Bueno, a veces nos engañan,

1312
00:53:38,519 --> 00:53:39,825
pero por lo que parece...

1313
00:53:39,868 --> 00:53:41,261
vas a tener un niño
y una niña.

1314
00:53:41,305 --> 00:53:43,568
[risas]

1315
00:53:43,611 --> 00:53:46,092
[Jesús]
¿Pueden decir de quién es el de Ryan?

1316
00:53:46,135 --> 00:53:47,224
[Rian]
Oye.

1317
00:53:47,267 --> 00:53:48,399
Está bien.

1318
00:53:48,442 --> 00:53:49,617
♪

1319
00:53:49,661 --> 00:53:50,575
No importa.

1320
00:53:51,402 --> 00:53:52,794
¿Bueno?

1321
00:53:52,838 --> 00:53:54,274
Son hermano y hermana

1322
00:53:54,318 --> 00:53:56,885
y somos una familia.

1323
00:53:56,929 --> 00:53:58,496
[Gillian]
eres un fuerte
Mujer joven, Jessica.

1324
00:53:58,539 --> 00:53:59,584
♪

1325
00:53:59,627 --> 00:54:02,282
Estoy orgulloso de ustedes dos.

1326
00:54:02,326 --> 00:54:04,676
volveré en un rato
para tomarle la presión arterial.

1327
00:54:04,719 --> 00:54:07,374
♪

1328
00:54:07,418 --> 00:54:08,506
[Jesús]
Son increíbles.

1329
00:54:08,549 --> 00:54:09,811
♪

1330
00:54:09,855 --> 00:54:11,509
Y son nuestros.

1331
00:54:11,552 --> 00:54:13,641
-Mira, ¿ves eso?
-Mmm, ¿qué?

1332
00:54:13,685 --> 00:54:15,121
[Rian]
Parece que son
tomados de la mano.

1333
00:54:15,164 --> 00:54:17,471
[reír]

1334
00:54:17,515 --> 00:54:19,256
[la música se intensifica]

1335
00:54:19,299 --> 00:54:20,648
[Cadena]
No me importa lo que piense la gente.

1336
00:54:20,692 --> 00:54:22,259
♪

1337
00:54:22,302 --> 00:54:24,261
Quiero decir, pueden juzgar
yo si quieren, pero...

1338
00:54:24,304 --> 00:54:25,305
♪

1339
00:54:25,349 --> 00:54:27,133
No tengo vergüenza ni miedo.

1340
00:54:27,176 --> 00:54:28,743
♪

1341
00:54:28,787 --> 00:54:31,180
El único que debería
Ten miedo es Brent.

1342
00:54:31,224 --> 00:54:35,272
♪

1343
00:54:35,315 --> 00:54:35,881
[silbar]

1344
00:54:35,924 --> 00:54:39,101
♪

1345
00:54:39,145 --> 00:54:39,972
[silbar]

1346
00:54:45,586 --> 00:54:47,327
[teléfono pitando]

1347
00:54:49,024 --> 00:54:51,462
[música oscura]

1348
00:54:51,505 --> 00:55:01,428
♪

1349
00:55:07,042 --> 00:55:08,217
[Cristina]
¿Lo has visto?

1350
00:55:08,261 --> 00:55:08,827
[Brent]
¿Qué?

1351
00:55:08,870 --> 00:55:11,873
[risa]

1352
00:55:11,917 --> 00:55:13,832
[femenino
Oh, shh...

1353
00:55:13,875 --> 00:55:22,536
♪

1354
00:55:24,495 --> 00:55:26,235
[risa]

1355
00:55:26,279 --> 00:55:33,547
♪

1356
00:55:33,591 --> 00:55:35,375
[Brent]
no vas a conseguir
lejos con esto.

1357
00:55:35,419 --> 00:55:38,378
[Cadena]
ya lo tengo, igual que
te saliste con la tuya

1358
00:55:38,422 --> 00:55:40,380
drogándome y violándome.

1359
00:55:40,424 --> 00:55:42,208
[Brent]
¿No escuchaste?
¿Qué dijo mi papá?

1360
00:55:42,251 --> 00:55:44,036
[Jesús]
Oh, entonces vas a
¿Ir a llamar a tu papá?

1361
00:55:44,079 --> 00:55:46,430
"Oye papá, haz este pequeño
Chica, deja de molestarme.

1362
00:55:46,473 --> 00:55:48,823
Sé que la violé pero
ella no me dejará en paz."

1363
00:55:48,867 --> 00:55:50,259
[música dramática]

1364
00:55:50,303 --> 00:55:53,262
-Tú...
-¿Qué vas a hacer, pegarme?

1365
00:55:53,306 --> 00:55:56,396
Me violas y luego
¿me golpeaste?

1366
00:55:56,440 --> 00:55:58,572
[Rian]
Yo, retrocede, hermano.
no quieres volver a ir.

1367
00:55:58,616 --> 00:55:59,834
♪

1368
00:55:59,878 --> 00:56:02,402
[multitud murmurando]

1369
00:56:02,446 --> 00:56:03,447
♪

1370
00:56:03,490 --> 00:56:06,188
[captura de cámara]

1371
00:56:06,232 --> 00:56:08,669
♪

1372
00:56:08,713 --> 00:56:11,193
[risas]

1373
00:56:11,237 --> 00:56:11,890
[sara]
Hola Brent.

1374
00:56:12,978 --> 00:56:13,761
Sonrisa.

1375
00:56:14,588 --> 00:56:15,241
[fotos de la cámara]

1376
00:56:15,284 --> 00:56:16,634
♪

1377
00:56:16,677 --> 00:56:18,549
[risas]

1378
00:56:18,592 --> 00:56:20,420
♪

1379
00:56:20,464 --> 00:56:23,684
[escocés]
Acabo de hablar por teléfono con
Dean Nordoff en Whittendale.

1380
00:56:23,728 --> 00:56:25,643
Alguien le dio propina
a este lío.

1381
00:56:25,686 --> 00:56:28,036
Desde entonces ha estado
recorriendo las redes sociales.

1382
00:56:29,124 --> 00:56:31,083
Puso su solicitud en espera.

1383
00:56:31,126 --> 00:56:33,041
Es Jess.

1384
00:56:33,085 --> 00:56:34,391
Ella está jugando conmigo, papá.

1385
00:56:35,566 --> 00:56:38,090
Ella puso una pancarta en la escuela...

1386
00:56:38,133 --> 00:56:39,004
llamándome violador.

1387
00:56:39,047 --> 00:56:40,222
[Candice]
Ah...

1388
00:56:40,266 --> 00:56:42,486
Pensé que habías dicho
ella no podía hacer eso.

1389
00:56:42,529 --> 00:56:43,965
Que ibas a detenerla.

1390
00:56:44,009 --> 00:56:46,141
[escocés]
Oh, ¿me estás culpando?

1391
00:56:46,185 --> 00:56:48,405
tu eres quien
Juró "nunca más".

1392
00:56:48,448 --> 00:56:50,189
Y aquí estamos.

1393
00:56:50,232 --> 00:56:52,670
Ahora nosotros dos, todos nosotros.
están pagando el precio.

1394
00:56:52,713 --> 00:56:54,889
[Candice]
No vayamos allí, Scott.
Intentemos lidiar con...

1395
00:56:54,933 --> 00:56:56,456
[escocés]
Yo me encargaré de esto
Candice.

1396
00:56:58,589 --> 00:57:00,895
Ahora, esta es la última
vez que te saque de apuros.

1397
00:57:02,593 --> 00:57:03,332
Sí, señor.

1398
00:57:11,210 --> 00:57:11,776
¿Qué?

1399
00:57:12,994 --> 00:57:14,431
¿Estás en mi contra ahora también?

1400
00:57:14,474 --> 00:57:16,911
[música suave]

1401
00:57:16,955 --> 00:57:26,399
♪

1402
00:57:26,443 --> 00:57:28,227
[Candice]
Los limpié
tu piso el dia

1403
00:57:28,270 --> 00:57:30,055
tu padre te hizo
Bebe ese whisky.

1404
00:57:30,098 --> 00:57:33,798
♪

1405
00:57:33,841 --> 00:57:36,322
[música espeluznante]

1406
00:57:36,365 --> 00:57:39,194
♪

1407
00:57:39,238 --> 00:57:41,501
Tu padre no es el único
uno que te cuida.

1408
00:57:41,545 --> 00:57:47,246
♪

1409
00:57:47,289 --> 00:57:49,770
[Roy]
Ese hijo de puta,
simplemente no puede dejarlo pasar.

1410
00:57:49,814 --> 00:57:51,076
[Tricia]
¿Podemos luchar contra esto?

1411
00:57:51,119 --> 00:57:52,512
[Roy]
Cariño, tenemos que hacerlo.

1412
00:57:52,556 --> 00:57:54,775
Él está demandando a Jessica
por difamación.

1413
00:57:54,819 --> 00:57:56,298
Y de cualquier manera perdemos.

1414
00:57:56,342 --> 00:57:58,300
Perdemos dinero pagando a los abogados.
o perdemos dinero

1415
00:57:58,344 --> 00:58:00,520
-pagándole a ese bastardo.
-¿Qué se supone que debemos decir?

1416
00:58:00,564 --> 00:58:02,522
a Jess,
¿Que ella no puede decir nada?

1417
00:58:02,566 --> 00:58:04,785
[Roy]
Bueno, si ella sigue hablando,
las cosas simplemente empeorarán.

1418
00:58:04,829 --> 00:58:08,528
[Tricia]
Sí, pero ¿cómo le explicamos?
ella que no puede decir cosas--

1419
00:58:08,572 --> 00:58:09,442
[Jesús]
Lo siento.

1420
00:58:10,399 --> 00:58:11,183
Me detendré.

1421
00:58:13,664 --> 00:58:15,361
Estaba siendo egoísta.

1422
00:58:15,404 --> 00:58:17,363
no lo volveré a hacer,
Lo prometo.

1423
00:58:17,406 --> 00:58:18,495
[Roy]
No, no, no, cariño.

1424
00:58:19,844 --> 00:58:20,932
Soy yo quien lo siente.

1425
00:58:24,152 --> 00:58:25,545
Ay dios mío.

1426
00:58:25,589 --> 00:58:26,981
Si tan sólo pudiéramos hacer más, yo...

1427
00:58:27,025 --> 00:58:29,201
♪

1428
00:58:29,244 --> 00:58:30,115
[beso]

1429
00:58:30,158 --> 00:58:33,988
♪

1430
00:58:34,032 --> 00:58:36,991
[Cristina]
Sí, podemos caminar, entonces
Toma algo de comida o algo así.

1431
00:58:37,035 --> 00:58:37,818
Suena bien.

1432
00:58:37,862 --> 00:58:39,646
♪

1433
00:58:39,690 --> 00:58:40,517
[risas]

1434
00:58:41,430 --> 00:58:42,388
Está bien, tengo que irme.

1435
00:58:42,431 --> 00:58:44,999
♪

1436
00:58:45,043 --> 00:58:46,305
¿Con quién estás hablando?

1437
00:58:46,348 --> 00:58:48,307
Sólo un amigo, podría
reunirse más tarde.

1438
00:58:48,350 --> 00:58:50,962
[Brent]
Bueno, no irás a ninguna parte.

1439
00:58:51,005 --> 00:58:53,094
Es mi cumpleaños número 18...

1440
00:58:53,138 --> 00:58:54,356
y tenemos que celebrar.

1441
00:58:54,400 --> 00:58:59,536
♪

1442
00:58:59,579 --> 00:59:00,188
[suspiros]

1443
00:59:00,232 --> 00:59:02,582
♪

1444
00:59:02,626 --> 00:59:04,366
¿Qué te pasa?

1445
00:59:04,410 --> 00:59:06,543
[Cristina]
Mira, Brent...

1446
00:59:06,586 --> 00:59:09,023
Hay una razón por la que es solo
tú y yo en tu cumpleaños.

1447
00:59:09,067 --> 00:59:11,460
Está bien, nadie quiere colgar
salir contigo nunca más.

1448
00:59:11,504 --> 00:59:13,027
[Brent]
No me importa lo que
nadie más piensa.

1449
00:59:14,681 --> 00:59:15,813
-¿Bueno?
-Bueno--

1450
00:59:15,856 --> 00:59:16,814
Yo lo hago.

1451
00:59:16,857 --> 00:59:17,641
¿Bueno?

1452
00:59:17,684 --> 00:59:18,946
He terminado.

1453
00:59:18,990 --> 00:59:19,817
[Brent]
¿Eres qué?

1454
00:59:20,818 --> 00:59:21,993
[Cristina]
¡Déjalo ir!

1455
00:59:22,036 --> 00:59:23,429
¡Brent, déjame en paz!

1456
00:59:23,472 --> 00:59:25,083
-Está bien.
-¡Brent, para!

1457
00:59:25,126 --> 00:59:26,954
-No, está bien.
-¡Bajar!

1458
00:59:26,998 --> 00:59:28,303
-¡Brent!
-Está bien.

1459
00:59:28,347 --> 00:59:28,782
[ruido sordo]

1460
00:59:28,826 --> 00:59:29,914
¡Ay, ay!

1461
00:59:29,957 --> 00:59:30,871
Oh, ay...

1462
00:59:30,915 --> 00:59:33,526
[música dramática]

1463
00:59:33,570 --> 00:59:36,224
Nadie me dice que no, ¿vale?

1464
00:59:36,268 --> 00:59:40,794
♪

1465
00:59:40,838 --> 00:59:43,275
[jadeando]

1466
00:59:44,885 --> 00:59:47,322
[murmullo de conversación]

1467
00:59:47,366 --> 00:59:49,760
[agua corriendo]

1468
00:59:51,152 --> 00:59:51,979
Te estás poniendo enorme.

1469
00:59:53,807 --> 00:59:55,026
Gracias, siéntete genial.

1470
00:59:58,290 --> 00:59:59,378
Es un moretón desagradable.

1471
01:00:00,248 --> 01:00:01,423
¿Qué pasó?

1472
01:00:01,467 --> 01:00:02,903
[música suave]

1473
01:00:02,947 --> 01:00:03,861
[Cristina]
No es asunto tuyo.

1474
01:00:04,949 --> 01:00:06,254
Escuché sobre ti y Brent.

1475
01:00:07,212 --> 01:00:08,213
¿Él te hizo eso?

1476
01:00:08,256 --> 01:00:09,867
[música tensa]

1477
01:00:09,910 --> 01:00:12,565
Si lo hizo, tienes
decir algo.

1478
01:00:12,609 --> 01:00:15,133
Si suficientes de nosotros hablamos,
podemos detenerlo.

1479
01:00:16,264 --> 01:00:18,179
Mira, yo no soy tú, ¿vale?

1480
01:00:18,223 --> 01:00:19,659
No necesito liderar una cruzada.

1481
01:00:19,703 --> 01:00:24,533
♪

1482
01:00:24,577 --> 01:00:25,883
[el teléfono suena]

1483
01:00:29,582 --> 01:00:32,019
[música de suspenso]

1484
01:00:32,063 --> 01:00:41,812
♪

1485
01:00:41,855 --> 01:00:43,161
[Brent]
Tienes algo más
para decirme?

1486
01:00:43,204 --> 01:00:44,858
[Jesús]
Sal de mi camino.

1487
01:00:44,902 --> 01:00:46,686
[Brent]
¿Qué pasó con esa boca?
tuyo, ¿eh?

1488
01:00:46,730 --> 01:00:48,122
¿El gato te comió la lengua?

1489
01:00:48,166 --> 01:00:49,646
[Jesús]
No sería tan engreído, Brent.

1490
01:00:49,689 --> 01:00:52,083
no soy el unico
quien sabe de ti.

1491
01:00:52,126 --> 01:00:53,345
Aún no estás libre de culpa.

1492
01:00:53,388 --> 01:00:56,087
♪

1493
01:00:56,130 --> 01:00:58,393
[Rian]
Entonces él hizo lo mismo.
a esta chica Emily.

1494
01:00:58,437 --> 01:00:59,525
[Jesús]
Sí.

1495
01:00:59,568 --> 01:01:01,919
[Rian]
Bueno, tienes que decírselo a la policía.

1496
01:01:01,962 --> 01:01:05,139
No puedo, Emily confió en mí.
para no decir nada.

1497
01:01:05,183 --> 01:01:06,358
Quiero decir, ella ni siquiera lo ha dicho
sus padres

1498
01:01:06,401 --> 01:01:07,751
que ella está avanzando.

1499
01:01:10,231 --> 01:01:12,059
Vale, bueno, ¿cuándo estás?
reunirse con ella?

1500
01:01:13,147 --> 01:01:14,148
Mañana.

1501
01:01:14,192 --> 01:01:15,628
[Rian]
Está bien, voy contigo.

1502
01:01:16,977 --> 01:01:19,719
[Jesús]
No, ella quiere que vaya sola.

1503
01:01:19,763 --> 01:01:22,461
no creo
esa es una buena idea.

1504
01:01:22,504 --> 01:01:24,593
[Jesús]
Estaré bien y finalmente estaremos

1505
01:01:24,637 --> 01:01:25,725
lo atraparé.

1506
01:01:25,769 --> 01:01:28,206
[música intensa]

1507
01:01:28,249 --> 01:01:38,172
♪

1508
01:02:03,850 --> 01:02:05,156
[el coche arranca]

1509
01:02:05,199 --> 01:02:15,122
♪

1510
01:02:23,957 --> 01:02:26,743
[Emilia]
Lo siento, no era mi intención mirar fijamente.

1511
01:02:26,786 --> 01:02:28,483
[Jesús]
soy mucho mas grande
por culpa de los gemelos.

1512
01:02:31,225 --> 01:02:34,707
Ya sabes, me hace sentir
Siento que tengo suerte en cierto modo.

1513
01:02:34,751 --> 01:02:39,146
Quiero decir, Brent me violó.
pero no quedé embarazada.

1514
01:02:39,190 --> 01:02:41,670
[música siniestra]

1515
01:02:41,714 --> 01:02:46,327
♪

1516
01:02:46,371 --> 01:02:49,809
[Jesús]
¿Puedo preguntarte?
cuanto te acuerdas?

1517
01:02:49,853 --> 01:02:53,944
[Emilia]
No mucho... habíamos salido
un par de veces.

1518
01:02:53,987 --> 01:02:57,295
La tercera vez quiso
a dormir conmigo y le dije que no.

1519
01:02:57,338 --> 01:02:58,775
♪

1520
01:02:58,818 --> 01:03:02,256
Parecía estar de acuerdo con eso,
así que me llevó a casa...

1521
01:03:02,300 --> 01:03:04,824
excepto que no lo recuerdo
llegando a casa.

1522
01:03:04,868 --> 01:03:06,695
♪

1523
01:03:06,739 --> 01:03:10,351
Sólo recuerdo la mañana siguiente
sabiendo que él...

1524
01:03:10,395 --> 01:03:13,180
♪

1525
01:03:13,224 --> 01:03:15,356
tenía un kit de violación
y se le hizo una prueba de drogas.

1526
01:03:16,749 --> 01:03:19,796
lo tenia todo
Necesitaba atraparlo...

1527
01:03:19,839 --> 01:03:21,798
y luego su padre
nos ofreció un trato.

1528
01:03:23,321 --> 01:03:26,411
Sé cómo eso hace
mis padres y yo miramos,

1529
01:03:26,454 --> 01:03:28,848
pero era la única manera
Pude ir a la universidad.

1530
01:03:28,892 --> 01:03:29,893
-Está bien.
-No.

1531
01:03:30,894 --> 01:03:32,199
No lo es, porque mira

1532
01:03:32,243 --> 01:03:33,635
por lo que te pasó.

1533
01:03:33,679 --> 01:03:36,160
[la música se oscurece]

1534
01:03:36,203 --> 01:03:40,164
♪

1535
01:03:40,207 --> 01:03:42,209
No me importa este trato.

1536
01:03:42,253 --> 01:03:44,168
Que me demanden,
voy a hablar...

1537
01:03:45,212 --> 01:03:46,910
así que no podrá volver a hacer esto nunca más.

1538
01:03:46,953 --> 01:03:50,522
[música sensible]

1539
01:03:50,565 --> 01:03:51,784
Aquí.

1540
01:03:51,828 --> 01:03:54,265
[música siniestra]

1541
01:03:54,308 --> 01:03:57,616
♪

1542
01:03:57,659 --> 01:03:58,791
Tengo que llegar a clase.

1543
01:03:58,835 --> 01:04:00,053
Sí, está bien.

1544
01:04:00,097 --> 01:04:01,141
[Emilia]
Voy a ir a casa y hablar

1545
01:04:01,185 --> 01:04:02,882
a mis padres, tengo

1546
01:04:02,926 --> 01:04:04,057
para decirles
lo que voy a hacer.

1547
01:04:04,101 --> 01:04:06,233
Ellos también firmaron el acuerdo.
pero mañana,

1548
01:04:06,277 --> 01:04:08,235
prometo que hablaré
a este detective.

1549
01:04:08,279 --> 01:04:09,454
Gracias, Emily.

1550
01:04:09,497 --> 01:04:12,109
[Emilia]
Buena suerte con todo.

1551
01:04:13,066 --> 01:04:13,850
Gracias.

1552
01:04:13,893 --> 01:04:14,633
[Emilia]
Sí.

1553
01:04:14,676 --> 01:04:16,678
[música sincera]

1554
01:04:16,722 --> 01:04:18,115
Adiós.

1555
01:04:18,158 --> 01:04:20,465
[música premonitoria]

1556
01:04:20,508 --> 01:04:24,904
♪

1557
01:04:24,948 --> 01:04:26,688
[Emilia]
Sí, eso es genial, mamá.
Está bien.

1558
01:04:26,732 --> 01:04:27,646
te veré
en aproximadamente una hora.

1559
01:04:28,690 --> 01:04:30,605
[el teléfono suena]

1560
01:04:30,649 --> 01:04:32,042
¿Por qué estabas hablando con Jess?

1561
01:04:32,956 --> 01:04:34,522
¿Me seguiste?

1562
01:04:34,566 --> 01:04:36,829
Será mejor que no estés planeando
sobre romper el trato.

1563
01:04:36,873 --> 01:04:38,004
Mi padre te demandará.

1564
01:04:39,092 --> 01:04:41,051
Déjame en paz.

1565
01:04:41,094 --> 01:04:43,444
espero que tengas
un millón de dólares.

1566
01:04:44,750 --> 01:04:46,317
Porque lo vas a necesitar.

1567
01:04:46,360 --> 01:04:47,579
tu y tu papa
no tomes las decisiones

1568
01:04:47,622 --> 01:04:50,190
más, Brent,
demanda todo lo que quieras.

1569
01:04:50,234 --> 01:04:52,714
[música misteriosa]

1570
01:04:52,758 --> 01:05:02,681
♪

1571
01:05:10,428 --> 01:05:12,909
[la música se intensifica]

1572
01:05:12,952 --> 01:05:22,875
♪

1573
01:05:55,995 --> 01:05:58,389
[revoluciones del motor, chirrido de neumáticos]

1574
01:05:58,432 --> 01:06:08,355
♪

1575
01:06:12,011 --> 01:06:13,578
[llantas chirriando]

1576
01:06:13,621 --> 01:06:22,717
♪

1577
01:06:22,761 --> 01:06:23,980
[gritando]

1578
01:06:24,023 --> 01:06:25,503
[los neumáticos chirrían, chocan]

1579
01:06:27,896 --> 01:06:30,943
[Murray]
El informe policial
es bastante claro.

1580
01:06:30,987 --> 01:06:33,076
El accidente que mató
Emily Harding debía

1581
01:06:33,119 --> 01:06:34,991
a una combinación
de velocidad excesiva

1582
01:06:35,034 --> 01:06:36,470
y conducción distraída.

1583
01:06:36,514 --> 01:06:37,297
[Jesús]
¿Qué quieres decir?

1584
01:06:37,341 --> 01:06:38,690
¿Qué la distrajo?

1585
01:06:38,733 --> 01:06:40,213
[Murray]
Justo antes del accidente,

1586
01:06:40,257 --> 01:06:42,563
ella se había detenido
un número en su celular,

1587
01:06:42,607 --> 01:06:44,652
sus padres,
probablemente contribuyó

1588
01:06:44,696 --> 01:06:46,480
a que ella pierda el control
del vehículo.

1589
01:06:46,524 --> 01:06:47,742
Qué horror.

1590
01:06:47,786 --> 01:06:49,222
[Cadena]
Ella probablemente estaba llamando

1591
01:06:49,266 --> 01:06:50,745
para decirles que ella es
volver a casa para hablar

1592
01:06:50,789 --> 01:06:53,400
sobre Brent por mi culpa.

1593
01:06:53,444 --> 01:06:55,098
[Tricia]
Cariño, no es tu culpa.

1594
01:06:55,141 --> 01:06:56,621
[Murray]
Tu madre tiene razón
ese tramo

1595
01:06:56,664 --> 01:06:58,449
de camino es conocido
por exceso de velocidad,

1596
01:06:58,492 --> 01:07:00,146
su accidente no había
sido el primero.

1597
01:07:00,190 --> 01:07:02,279
[Tricia]
¿Qué pasa con la historia de Emily?

1598
01:07:02,322 --> 01:07:04,890
Esto demuestra que Brent
Hice esto antes.

1599
01:07:04,933 --> 01:07:07,762
[Murray]
Ella nunca vino a nosotros
Nunca vimos la evidencia.

1600
01:07:07,806 --> 01:07:10,069
todo el asunto
fue manejado de forma privada.

1601
01:07:10,113 --> 01:07:11,592
Hablé con la madre
esta mañana le dije

1602
01:07:11,636 --> 01:07:13,855
sobre la situación,
pero ella lo dejó claro

1603
01:07:13,899 --> 01:07:16,510
no quisieron tener
nada que ver con eso.

1604
01:07:16,554 --> 01:07:19,948
Tienen miedo de los Davicks.
no te van a ayudar.

1605
01:07:22,386 --> 01:07:23,865
[Rian]
No podemos simplemente sentarnos
y pretender

1606
01:07:23,909 --> 01:07:25,780
que todo es
vuelto a la normalidad.

1607
01:07:25,824 --> 01:07:27,478
[Jesús]
Tenemos que hacerlo, dijo mi papá.

1608
01:07:27,521 --> 01:07:29,262
No puedo hablar ni ir a ningún lado

1609
01:07:29,306 --> 01:07:31,960
cerca de Brent debido a
la demanda... parece

1610
01:07:32,004 --> 01:07:35,094
solo voy a tener
pasar desapercibido por un rato.

1611
01:07:35,138 --> 01:07:37,618
[Rian]
Bueno, yo no,
él no me está demandando.

1612
01:07:37,662 --> 01:07:40,012
Quiero decir, él no puede mantener
Todos estamos callados, Jess.

1613
01:07:40,056 --> 01:07:41,883
[música tensa]

1614
01:07:41,927 --> 01:07:43,842
[entrenador]
Muy bien, escuchen, chicos.
escucha, esto es

1615
01:07:43,885 --> 01:07:45,496
¡El juego más importante del año!

1616
01:07:45,539 --> 01:07:48,238
Hay un equipo ahí fuera
¡Eso viene detrás de ti!

1617
01:07:48,281 --> 01:07:50,109
vamos a jugar duro
vamos a jugar

1618
01:07:50,153 --> 01:07:51,806
hasta que ese reloj diga cero,

1619
01:07:51,850 --> 01:07:53,417
vamos a apresurarnos,
¡prisa, prisa!

1620
01:07:53,460 --> 01:07:54,679
Vito cual es la clave
al juego?

1621
01:07:54,722 --> 01:07:56,246
-Trabajo en equipo.
-¡Trabajo en equipo!

1622
01:07:56,289 --> 01:07:57,116
Todos juegan como un equipo,

1623
01:07:57,160 --> 01:07:58,422
entramos ahí,

1624
01:07:58,465 --> 01:07:59,858
vamos a ganar
esta cosa, ¿de acuerdo?

1625
01:07:59,901 --> 01:08:02,121
¡Vamos, con todo, a por tres!

1626
01:08:02,165 --> 01:08:04,515
[grupo]
¡Uno, dos, tres, Lexington!

1627
01:08:04,558 --> 01:08:05,994
[todos gritando]

1628
01:08:08,388 --> 01:08:09,781
[entrenador]
¡Pasa la pelota, pásala!

1629
01:08:09,824 --> 01:08:11,261
Trabajo en equipo, ¡vamos!

1630
01:08:11,304 --> 01:08:13,306
¡Apresúrense, muchachos, apresúrense, vamos!

1631
01:08:13,350 --> 01:08:15,352
[escocés]
¡Sí, ese es un niño!

1632
01:08:15,395 --> 01:08:17,005
[entrenador]
Así se hace, Davick...
¡Neil, entra ahí!

1633
01:08:17,049 --> 01:08:19,834
Vayan, golpeen las alas, muchachos.
pásalo, vamos.

1634
01:08:19,878 --> 01:08:21,488
Sigue así ahora, no pares.

1635
01:08:21,532 --> 01:08:23,447
Ahí vamos, ahí vamos,
sigue así, no te detengas.

1636
01:08:23,490 --> 01:08:25,405
[música misteriosa]

1637
01:08:25,449 --> 01:08:27,103
¡Así se hace, Davick!

1638
01:08:28,713 --> 01:08:29,627
¡Oh sí!

1639
01:08:29,670 --> 01:08:31,324
[escocés]
¡Vaya, vaya, 18!

1640
01:08:31,368 --> 01:08:33,283
[equipo animando]

1641
01:08:35,154 --> 01:08:36,199
[multitud abucheando]

1642
01:08:36,242 --> 01:08:38,723
[música tensa]

1643
01:08:38,766 --> 01:08:48,689
♪

1644
01:09:09,580 --> 01:09:12,104
[Rian]
¡El peor mejor amigo de todos los tiempos!

1645
01:09:12,148 --> 01:09:13,061
[multitud abucheando]

1646
01:09:13,105 --> 01:09:14,715
[escocés]
Haz algo.

1647
01:09:14,759 --> 01:09:16,456
¿Qué quieres que haga?
¿Los han arrestado a todos?

1648
01:09:17,457 --> 01:09:19,155
¡Davick, fuera!

1649
01:09:19,198 --> 01:09:20,982
♪

1650
01:09:21,026 --> 01:09:23,550
[escocés]
¿Qué estás haciendo?
¿Estás enviando a mi hijo a la banca?

1651
01:09:23,594 --> 01:09:24,595
¡Es lo mejor que tienes!

1652
01:09:24,638 --> 01:09:27,380
[entrenador]
Él estaba, siéntate.

1653
01:09:27,424 --> 01:09:29,469
[multitud abucheando]

1654
01:09:29,513 --> 01:09:39,436
♪

1655
01:09:52,275 --> 01:09:53,232
[Rian]
¿Estás bien?

1656
01:09:53,276 --> 01:09:54,407
♪

1657
01:09:54,451 --> 01:09:55,452
[Jesús]
Sí.

1658
01:09:55,495 --> 01:09:56,583
♪

1659
01:09:56,627 --> 01:09:57,671
[Rian]
Oye, ven aquí.

1660
01:09:57,715 --> 01:10:03,024
♪

1661
01:10:03,068 --> 01:10:05,113
[música tierna]

1662
01:10:05,157 --> 01:10:12,599
♪

1663
01:10:12,643 --> 01:10:14,688
[la música se intensifica]

1664
01:10:14,732 --> 01:10:17,038
♪

1665
01:10:17,082 --> 01:10:18,997
Nadie me dice que no.

1666
01:10:19,040 --> 01:10:24,916
♪

1667
01:10:24,959 --> 01:10:28,311
[Jesús]
La torre celular...
Sé dónde lo hizo.

1668
01:10:28,354 --> 01:10:33,446
♪

1669
01:10:33,490 --> 01:10:35,100
[Murray]
Estás seguro de que viste
la torre celular cerca

1670
01:10:35,143 --> 01:10:36,101
el estacionamiento?

1671
01:10:36,144 --> 01:10:37,363
[Jesús]
Estoy seguro.

1672
01:10:37,407 --> 01:10:38,495
[Murray]
Bueno, a veces las drogas

1673
01:10:38,538 --> 01:10:40,671
no causará un apagón total.

1674
01:10:40,714 --> 01:10:42,325
Bits de memoria pueden
volver a ti.

1675
01:10:42,368 --> 01:10:44,457
[Tricia]
¿Cómo puede eso ayudar a su caso?

1676
01:10:44,501 --> 01:10:46,459
[Murray]
La escuela cuenta con cámaras de seguridad.

1677
01:10:46,503 --> 01:10:47,895
Uno de ellos podría haber
cogió algo.

1678
01:10:50,507 --> 01:10:53,118
Te aseguro que esto será
de ninguna manera empañar

1679
01:10:53,161 --> 01:10:54,424
la imagen de la escuela.

1680
01:10:54,467 --> 01:10:56,252
[Franco]
Está por todo Internet.

1681
01:10:56,295 --> 01:10:59,080
Sí, sí, lo entiendo.
pero mañana habrá

1682
01:10:59,124 --> 01:11:01,518
otro video viral completo
y este será olvidado.

1683
01:11:01,561 --> 01:11:03,607
[Franco]
Es una cuestión de seguridad, Scott.

1684
01:11:03,650 --> 01:11:05,696
[escocés]
Bueno, ¿qué tal nuestro dinero?
¿eh, franco?

1685
01:11:05,739 --> 01:11:07,132
¿Cómo te trata eso?

1686
01:11:07,175 --> 01:11:09,700
hemos pagado
por más bibliotecas y alas

1687
01:11:09,743 --> 01:11:12,050
y tus bonos personales
que nadie más,

1688
01:11:12,093 --> 01:11:14,008
así que no te sientes ahí
tu trono más santo que tú

1689
01:11:14,052 --> 01:11:16,794
y dime que mi hijo no esta
¡Lo suficientemente bueno para Whittendale!

1690
01:11:20,493 --> 01:11:21,277
Entonces, ¿cómo se siente?

1691
01:11:23,453 --> 01:11:24,367
¿Qué?

1692
01:11:24,410 --> 01:11:25,759
Perder el campeonato.

1693
01:11:28,240 --> 01:11:30,808
El entrenador dijo que no se preocupara...

1694
01:11:30,851 --> 01:11:32,549
conseguiremos el trofeo
volver el año que viene.

1695
01:11:32,592 --> 01:11:33,724
[escocés]
El año en el que se supone

1696
01:11:33,767 --> 01:11:35,029
estar en Whittendale.

1697
01:11:35,813 --> 01:11:36,770
¿Por qué lo preguntas?

1698
01:11:36,814 --> 01:11:38,294
Bueno, ¡puedes despedirte de eso!

1699
01:11:43,734 --> 01:11:45,953
[música intensa]

1700
01:11:45,997 --> 01:11:50,262
Sabes, cuando yo tenía tu edad,
Tenía un objetivo... un objetivo.

1701
01:11:50,306 --> 01:11:52,351
♪

1702
01:11:52,395 --> 01:11:53,918
Haz que mi papá se sienta orgulloso.

1703
01:11:53,961 --> 01:11:57,008
♪

1704
01:11:57,051 --> 01:12:00,533
Era un gran hombre y yo quería
ser como él.

1705
01:12:00,577 --> 01:12:04,668
Y tú... todo lo que pareces
querer hacer es decepcionarme.

1706
01:12:04,711 --> 01:12:06,365
♪

1707
01:12:06,409 --> 01:12:10,674
Ya sabes, mamá dijo abuelo.
era un bastardo.

1708
01:12:10,717 --> 01:12:11,762
♪

1709
01:12:11,805 --> 01:12:12,545
Salir.

1710
01:12:12,589 --> 01:12:21,075
♪

1711
01:12:21,119 --> 01:12:22,990
[la música se oscurece]

1712
01:12:23,034 --> 01:12:32,957
♪

1713
01:12:50,322 --> 01:12:51,323
Lo tenemos.

1714
01:12:54,631 --> 01:12:56,807
[charla de radio confusa]

1715
01:12:56,850 --> 01:12:59,026
[Murray]
Brent Davick,
estás bajo arresto

1716
01:12:59,070 --> 01:13:00,985
por la violación de Jessica Bell.

1717
01:13:01,028 --> 01:13:02,900
[oficial]
Pon tus manos detrás
tu espalda, por favor.

1718
01:13:02,943 --> 01:13:05,032
[música frenética]

1719
01:13:05,076 --> 01:13:06,599
[escocés]
Está bien, ¿qué diablos?
estas haciendo?

1720
01:13:06,643 --> 01:13:08,427
[Murray]
tienes el derecho
permanecer en silencio--

1721
01:13:08,471 --> 01:13:09,472
[Candice]
Por el amor de Dios, Scott,
haz algo!

1722
01:13:09,515 --> 01:13:10,734
[Brent]
¡Mamá!

1723
01:13:10,777 --> 01:13:12,039
[Murray]
--Se le proporcionará uno.

1724
01:13:12,083 --> 01:13:13,867
[escocés]
Muy bien, llama a Larry, ¡adelante!

1725
01:13:13,911 --> 01:13:15,913
♪

1726
01:13:15,956 --> 01:13:17,610
[el auto arranca, suenan las sirenas]

1727
01:13:17,654 --> 01:13:20,004
♪

1728
01:13:20,047 --> 01:13:21,875
[reportero]
Brent Davick, el hijo
de Scott Davick,

1729
01:13:21,919 --> 01:13:23,834
Director ejecutivo de Davick Pharmaceuticals,

1730
01:13:23,877 --> 01:13:26,793
fue puesto en libertad bajo fianza hoy
después de ser acusado formalmente

1731
01:13:26,837 --> 01:13:28,708
con agresión sexual.

1732
01:13:28,752 --> 01:13:30,014
Un portavoz de la familia.
continúa--

1733
01:13:30,057 --> 01:13:31,407
¿Nena?

1734
01:13:31,450 --> 01:13:32,843
[reportero]
--los cargos e insistir

1735
01:13:32,886 --> 01:13:34,671
que ellos
luchará contra esto en la corte

1736
01:13:34,714 --> 01:13:37,630
hasta que el joven Davick
queda totalmente exonerado.

1737
01:13:37,674 --> 01:13:39,458
Cuando se le preguntó sobre
la supuesta evidencia en video,

1738
01:13:39,502 --> 01:13:40,764
un portavoz dijo--

1739
01:13:40,807 --> 01:13:42,461
no puedo creer
lo dejaron salir.

1740
01:13:42,505 --> 01:13:44,028
[Jesús]
El poder del dinero.

1741
01:13:44,071 --> 01:13:45,508
[Rian]
Bueno, está bien, porque hay

1742
01:13:45,551 --> 01:13:47,205
De ninguna manera esquiva la pena de cárcel.

1743
01:13:47,248 --> 01:13:48,554
[Jesús]
voy a creer que
cuando termine.

1744
01:13:48,598 --> 01:13:50,208
[reportero]
Scott Davick sirvió recientemente

1745
01:13:50,251 --> 01:13:52,645
como asesor del presidente
sobre la reforma sanitaria

1746
01:13:52,689 --> 01:13:54,125
y es muy apreciado--

1747
01:13:54,168 --> 01:13:55,474
[Larry]
No voy a endulzarlo,

1748
01:13:55,518 --> 01:13:57,389
no se ve bien.

1749
01:13:57,433 --> 01:14:01,872
La evidencia en video es
el más convincente en cualquier caso.

1750
01:14:01,915 --> 01:14:02,960
Ahora que lo tienen,

1751
01:14:03,003 --> 01:14:04,091
Estarán buscando el máximo.

1752
01:14:04,135 --> 01:14:05,049
¿Y qué es eso?

1753
01:14:05,963 --> 01:14:06,964
Ocho años.

1754
01:14:07,007 --> 01:14:08,531
¡¿Ocho años?!

1755
01:14:08,574 --> 01:14:10,968
No, no hay manera.

1756
01:14:11,011 --> 01:14:12,665
[Larry]
Como dije, ese es el máximo,

1757
01:14:12,709 --> 01:14:14,145
pero podemos intentar una declaración.

1758
01:14:15,363 --> 01:14:16,669
El jurado podría ser suave contigo,

1759
01:14:16,713 --> 01:14:18,715
después de todo, esto es
tu primera ofensa.

1760
01:14:18,758 --> 01:14:20,847
[música intensa]

1761
01:14:20,891 --> 01:14:25,896
♪

1762
01:14:25,939 --> 01:14:27,201
[el teléfono suena]

1763
01:14:27,245 --> 01:14:29,203
♪

1764
01:14:29,247 --> 01:14:30,466
Disculpe, Larry.

1765
01:14:30,509 --> 01:14:32,337
♪

1766
01:14:32,380 --> 01:14:34,818
[Brent]
Papá, ¿adónde vas?

1767
01:14:34,861 --> 01:14:37,429
♪

1768
01:14:37,473 --> 01:14:39,562
Los accionistas quieren hablar.
para mí ahora mismo.

1769
01:14:39,605 --> 01:14:42,260
♪

1770
01:14:42,303 --> 01:14:43,435
Estaré en mi oficina.

1771
01:14:43,479 --> 01:14:51,487
♪

1772
01:14:51,530 --> 01:14:54,011
[accionista
Con este escándalo,
no me siento comodo

1773
01:14:54,054 --> 01:14:56,579
con el nombre de Davick.

1774
01:14:56,622 --> 01:14:57,884
[accionista
Deberías simplemente dimitir, Scott.

1775
01:14:57,928 --> 01:14:59,886
♪

1776
01:14:59,930 --> 01:15:01,584
[accionista
todo es para bien
de la empresa.

1777
01:15:01,627 --> 01:15:11,550
♪

1778
01:15:12,333 --> 01:15:14,597
[mecanografía]

1779
01:15:27,610 --> 01:15:28,915
[escocés]
tu también podrías
mantén ese nombre.

1780
01:15:33,050 --> 01:15:35,531
Destruiste todo
mi padre construyó.

1781
01:15:37,794 --> 01:15:38,795
Todo lo que construí.

1782
01:15:41,058 --> 01:15:42,102
Eres una vergüenza.

1783
01:15:46,629 --> 01:15:50,110
Papá... soy tu hijo.

1784
01:15:51,242 --> 01:15:52,591
Ya no tengo un hijo.

1785
01:15:52,635 --> 01:15:55,725
[música oscura]

1786
01:15:55,768 --> 01:15:56,639
Salir.

1787
01:15:56,682 --> 01:16:01,513
♪

1788
01:16:01,557 --> 01:16:02,296
Papá, pero espera...

1789
01:16:02,340 --> 01:16:04,560
Dije que salieras.

1790
01:16:04,603 --> 01:16:06,039
♪

1791
01:16:06,083 --> 01:16:08,520
No quiero volver a verte nunca más.

1792
01:16:08,564 --> 01:16:10,827
Así que no estés aquí
cuando regrese.

1793
01:16:10,870 --> 01:16:19,400
♪

1794
01:16:19,444 --> 01:16:21,925
[la puerta se abre, se cierra]

1795
01:16:21,968 --> 01:16:31,891
♪

1796
01:16:40,987 --> 01:16:42,032
¿Qué estás haciendo?

1797
01:16:42,075 --> 01:16:46,079
♪

1798
01:16:46,123 --> 01:16:48,778
Brent, ¿dónde estás?

1799
01:16:48,821 --> 01:16:50,301
No actúes como tú
importa un carajo...

1800
01:16:51,302 --> 01:16:52,651
¡porque sé que no!

1801
01:16:52,695 --> 01:16:54,000
♪

1802
01:16:54,044 --> 01:16:55,523
[Candice]
Brent, ¿adónde vas?

1803
01:16:55,567 --> 01:16:56,394
[bofetada]

1804
01:16:56,437 --> 01:16:57,743
[lloriqueando]

1805
01:16:57,787 --> 01:16:58,962
[Brent]
voy a hacer lo que debo

1806
01:16:59,005 --> 01:17:00,224
lo he hecho en primer lugar!

1807
01:17:00,267 --> 01:17:02,313
♪

1808
01:17:02,356 --> 01:17:03,662
No, Brent, no lo hagas.

1809
01:17:04,707 --> 01:17:05,795
¡Dios mío!

1810
01:17:05,838 --> 01:17:13,672
♪

1811
01:17:13,716 --> 01:17:14,760
[suena el teléfono]

1812
01:17:14,804 --> 01:17:15,979
¿Sí?

1813
01:17:16,022 --> 01:17:17,197
[Candice]
¿Qué le dijiste?

1814
01:17:17,241 --> 01:17:18,503
[escocés]
Lo eché.

1815
01:17:18,546 --> 01:17:19,983
¿Tú qué?

1816
01:17:20,026 --> 01:17:21,724
Candice, he tomado mi decisión.

1817
01:17:21,767 --> 01:17:23,247
Bueno, ¡simplemente se fue!

1818
01:17:23,290 --> 01:17:24,901
-Bien.
-¡Con tu arma!

1819
01:17:24,944 --> 01:17:26,772
♪

1820
01:17:26,816 --> 01:17:28,382
¿Dijo algo?

1821
01:17:28,426 --> 01:17:31,081
Oh, Dios, dijo algo.
sobre hacer lo que él

1822
01:17:31,124 --> 01:17:32,648
debería haber hecho
en primer lugar.

1823
01:17:33,736 --> 01:17:35,128
[los neumáticos chirrían]

1824
01:17:35,172 --> 01:17:36,826
♪

1825
01:17:36,869 --> 01:17:39,263
¿Scott? ¡Scott!

1826
01:17:39,306 --> 01:17:43,484
♪

1827
01:17:43,528 --> 01:17:44,877
[Rian]
¿Todavía tienes hambre?

1828
01:17:44,921 --> 01:17:46,705
[Jesús]
Oh, por supuesto, todavía tengo hambre.

1829
01:17:46,749 --> 01:17:48,054
[Ryan se ríe]

1830
01:17:48,098 --> 01:17:49,752
[Jesús]
Estoy comiendo por tres, ¿recuerdas?

1831
01:17:49,795 --> 01:17:51,623
[Rian]
¿Debería pedir comida para llevar?

1832
01:17:51,667 --> 01:17:53,190
-¿Sacar?
-Sí.

1833
01:17:53,233 --> 01:17:54,931
[Jesús]
¿Qué estás intentando?
¿También aumentar de peso el bebé?

1834
01:17:54,974 --> 01:17:56,149
[Rian]
Sólo quiero que mis hijos obtengan

1835
01:17:56,193 --> 01:17:57,107
una buena comida, eso es todo.

1836
01:17:57,150 --> 01:17:58,717
[Jess se ríe]

1837
01:17:58,761 --> 01:18:00,153
[Rian]
De todos modos, llámame
si necesitas algo.

1838
01:18:00,197 --> 01:18:01,720
Vale, suena bien.

1839
01:18:01,764 --> 01:18:02,590
[Rian]
Te amo.

1840
01:18:02,634 --> 01:18:03,766
Yo también te amo, adiós.

1841
01:18:04,680 --> 01:18:05,942
[vidrio roto]

1842
01:18:05,985 --> 01:18:07,465
[música de suspenso]

1843
01:18:07,508 --> 01:18:17,475
♪

1844
01:18:17,518 --> 01:18:18,650
¿Mamá?

1845
01:18:18,694 --> 01:18:19,695
¿Papá?

1846
01:18:19,738 --> 01:18:29,661
♪

1847
01:18:45,633 --> 01:18:47,374
[la música se intensifica]

1848
01:18:47,418 --> 01:18:55,469
♪

1849
01:18:55,513 --> 01:18:57,254
[Rian]
Oye, cambiaste de opinión
sobre comida para llevar?

1850
01:18:57,297 --> 01:18:59,517
No, Ryan, creo que es Brent.
¡Creo que está aquí!

1851
01:18:59,560 --> 01:19:01,084
[estridente]

1852
01:19:01,127 --> 01:19:02,215
¿Qué estás haciendo?

1853
01:19:02,259 --> 01:19:04,174
♪

1854
01:19:04,217 --> 01:19:05,479
¿Qué crees que estoy haciendo?

1855
01:19:05,523 --> 01:19:06,437
[Jesús]
¡Sal de mi casa!

1856
01:19:06,480 --> 01:19:07,960
[Brent se ríe]

1857
01:19:08,004 --> 01:19:10,571
[Brent]
Todos somos amigos, Jess.
y ahora todo lo que quieres hacer

1858
01:19:10,615 --> 01:19:14,924
es destruir mi vida... ¿para qué?

1859
01:19:14,967 --> 01:19:17,883
Diez minutos no puedes
Incluso recuerda.

1860
01:19:17,927 --> 01:19:19,493
♪

1861
01:19:19,537 --> 01:19:23,497
Pero oye, tienes
lo que querías, lo obtienes

1862
01:19:23,541 --> 01:19:24,760
jugar a las casitas con Ryan.

1863
01:19:25,673 --> 01:19:26,849
¿Pero qué hay de mí?

1864
01:19:27,893 --> 01:19:28,764
¿Qué obtuve?

1865
01:19:29,895 --> 01:19:32,071
No obtuve nada gracias a ti.

1866
01:19:32,115 --> 01:19:41,907
♪

1867
01:19:41,951 --> 01:19:44,649
Tienes razón... tienes razón.

1868
01:19:46,782 --> 01:19:48,218
no debería haber dicho
todas esas cosas.

1869
01:19:49,480 --> 01:19:50,611
No quise hacerte daño.

1870
01:19:52,265 --> 01:19:53,658
Estoy realmente,
Realmente lo siento.

1871
01:19:54,572 --> 01:19:55,486
Lo lamento.

1872
01:19:55,529 --> 01:19:57,836
♪

1873
01:19:57,880 --> 01:19:59,098
Cállate.

1874
01:20:00,491 --> 01:20:01,753
No lo sientes.

1875
01:20:03,450 --> 01:20:05,104
Sabías exactamente
¡Qué estabas haciendo!

1876
01:20:06,627 --> 01:20:08,325
¿Papá?

1877
01:20:08,368 --> 01:20:09,805
[gruñidos]

1878
01:20:09,848 --> 01:20:10,893
[gritos]

1879
01:20:10,936 --> 01:20:18,988
♪

1880
01:20:19,031 --> 01:20:20,685
[gruñidos]

1881
01:20:20,728 --> 01:20:24,645
♪

1882
01:20:24,689 --> 01:20:26,865
[Jesús]
Por favor, por favor,
¡No lastimes a mis bebés!

1883
01:20:27,518 --> 01:20:29,476
Criaturas.

1884
01:20:29,520 --> 01:20:32,131
Bebés, estoy tan enfermo
de oír hablar de esos bebés.

1885
01:20:33,002 --> 01:20:33,959
Ya terminé con ellos.

1886
01:20:35,221 --> 01:20:37,441
Contigo... con todo ello.

1887
01:20:37,484 --> 01:20:42,272
♪

1888
01:20:42,315 --> 01:20:43,229
[escocés]
¡Brent!

1889
01:20:43,273 --> 01:20:46,189
♪

1890
01:20:46,232 --> 01:20:47,059
¿Papá?

1891
01:20:47,103 --> 01:20:51,847
♪

1892
01:20:51,890 --> 01:20:53,239
Vete a casa.

1893
01:20:53,283 --> 01:20:54,458
Papá, dijiste...

1894
01:20:54,501 --> 01:20:55,763
[escocés]
sé lo que dije

1895
01:20:55,807 --> 01:20:56,721
y me equivoqué.

1896
01:20:56,764 --> 01:20:59,289
♪

1897
01:20:59,332 --> 01:21:03,162
haz lo que digo
y todo estará bien.

1898
01:21:04,729 --> 01:21:06,644
No, no, no, no.

1899
01:21:06,687 --> 01:21:07,427
[escocés]
Dame el arma.

1900
01:21:08,385 --> 01:21:09,342
[Brent]
¡No!

1901
01:21:11,301 --> 01:21:12,998
No, no.

1902
01:21:13,999 --> 01:21:15,174
¡Brent, baja el arma!

1903
01:21:15,871 --> 01:21:16,610
[disparo]

1904
01:21:18,308 --> 01:21:20,788
[Brent]
No, papá, papá.

1905
01:21:20,832 --> 01:21:22,529
[gruñidos]

1906
01:21:22,573 --> 01:21:28,057
♪

1907
01:21:28,100 --> 01:21:29,797
[Brent]
¡Papá!

1908
01:21:29,841 --> 01:21:30,842
Por favor.

1909
01:21:30,886 --> 01:21:34,977
♪

1910
01:21:35,020 --> 01:21:37,109
Papá, levántate.

1911
01:21:37,153 --> 01:21:38,676
Papá, vamos.

1912
01:21:38,719 --> 01:21:41,157
[música triste]

1913
01:21:41,200 --> 01:21:44,943
♪

1914
01:21:44,987 --> 01:21:47,815
¡Papá, papá!

1915
01:21:47,859 --> 01:21:49,643
[sirenas que se acercan]

1916
01:21:49,687 --> 01:21:52,429
♪

1917
01:21:52,472 --> 01:21:53,647
Lo siento.

1918
01:21:53,691 --> 01:21:55,214
[sollozos]

1919
01:21:55,258 --> 01:22:00,828
♪

1920
01:22:00,872 --> 01:22:04,745
[música tranquila]

1921
01:22:04,789 --> 01:22:07,183
[Rian]
Oye, ¿cómo está mi familia?

1922
01:22:07,226 --> 01:22:09,446
♪

1923
01:22:09,489 --> 01:22:11,013
[Jesús]
Bueno, aquí Shirley estaba intentando

1924
01:22:11,056 --> 01:22:13,363
tomar una siesta, pero luego,

1925
01:22:13,406 --> 01:22:16,061
te juro que charly
estaba intentando deliberadamente

1926
01:22:16,105 --> 01:22:17,323
para pincharla con el pie.

1927
01:22:18,237 --> 01:22:19,630
Así que ya está levantada.

1928
01:22:19,673 --> 01:22:23,460
[Rian]
Bien, ven aquí, ven aquí.

1929
01:22:23,503 --> 01:22:25,114
♪

1930
01:22:25,157 --> 01:22:28,552
Charlie, ¿es así, amigo?

1931
01:22:28,595 --> 01:22:30,728
¿Estabas molestando?
tu hermana, ¿eh?

1932
01:22:31,859 --> 01:22:34,210
Charlie, Charlie, Charlie.

1933
01:22:34,253 --> 01:22:34,950
Compañero.

1934
01:22:36,212 --> 01:22:37,604
Sí, lo estabas.

1935
01:22:37,648 --> 01:22:39,389
[Gillian]
Lo siento, no puedo quedarme.
más tiempo para ayudar,

1936
01:22:39,432 --> 01:22:41,739
pero pasaré mañana
para darles un respiro a los niños.

1937
01:22:41,782 --> 01:22:43,523
[Tricia]
Gracias, Gillian.

1938
01:22:43,567 --> 01:22:45,743
[Gillian]
Adiós, cariño.

1939
01:22:45,786 --> 01:22:48,354
♪

1940
01:22:48,398 --> 01:22:49,268
[Rian]
Adiós, mamá.

1941
01:22:49,312 --> 01:22:50,313
[Gillian]
Adiós.

1942
01:22:50,356 --> 01:22:52,402
Te veré esta noche, adiós.

1943
01:22:52,445 --> 01:22:53,446
[Tricia]
Adiós.

1944
01:22:55,187 --> 01:22:57,363
Bien, ahora que estás
de vuelta de la escuela,

1945
01:22:57,407 --> 01:22:59,975
¿Por qué no me dejas?
tienen los bebes?

1946
01:23:01,063 --> 01:23:02,064
Oh sí.

1947
01:23:02,978 --> 01:23:05,197
Y puedo alimentarlos

1948
01:23:05,241 --> 01:23:07,547
y ustedes pueden continuar

1949
01:23:07,591 --> 01:23:08,853
en tus estudios.

1950
01:23:08,896 --> 01:23:10,376
[Jesús]
Si es necesario.

1951
01:23:10,420 --> 01:23:11,943
[Tricia]
Sí, lo haces.

1952
01:23:13,292 --> 01:23:14,598
Adiós, mamá.

1953
01:23:14,641 --> 01:23:15,991
[Rian]
Vamos, te informaré

1954
01:23:16,034 --> 01:23:17,209
sobre quién se está hundiendo Kristin

1955
01:23:17,253 --> 01:23:18,994
sus garras en estos días.

1956
01:23:19,037 --> 01:23:19,995
[Jesús]
Genial.

1957
01:23:21,561 --> 01:23:23,607
[Tricia]
Vale, ustedes dos, la leche

1958
01:23:23,650 --> 01:23:24,825
Estará listo en un minuto.

1959
01:23:24,869 --> 01:23:25,913
Déjame calentarlo.

1960
01:23:25,957 --> 01:23:27,132
[suena el timbre]

1961
01:23:27,176 --> 01:23:35,227
♪

1962
01:23:35,271 --> 01:23:37,055
Hola Tricia.

1963
01:23:37,099 --> 01:23:40,493
Candice... ¿qué puedo hacer?
hacer por ti?

1964
01:23:40,537 --> 01:23:44,802
Tenía la esperanza de poder ver
mi nieto por sólo un minuto.

1965
01:23:44,845 --> 01:23:45,977
No me parece.

1966
01:23:49,067 --> 01:23:50,721
mi marido esta muerto
y mi hijo esta gastando

1967
01:23:50,764 --> 01:23:52,114
el resto de su vida
en prisión, entonces...

1968
01:23:53,289 --> 01:23:54,420
Entonces, por favor...

1969
01:23:56,335 --> 01:23:57,771
No me queda nadie más...

1970
01:23:58,990 --> 01:24:00,426
excepto mi nieto.

1971
01:24:00,470 --> 01:24:02,733
[bebé arrullando]

1972
01:24:02,776 --> 01:24:04,256
Ah, ¿es él?

1973
01:24:04,300 --> 01:24:06,519
[música sentimental]

1974
01:24:06,563 --> 01:24:07,825
Por favor, por solo
un minuto...

1975
01:24:09,348 --> 01:24:10,132
¿Por favor?

1976
01:24:10,175 --> 01:24:14,745
♪

1977
01:24:14,788 --> 01:24:15,441
Gracias.

1978
01:24:15,485 --> 01:24:25,408
♪

1979
01:24:31,544 --> 01:24:34,330
Dios mío, Charlie.
te estás haciendo tan grande.

1980
01:24:34,373 --> 01:24:36,419
♪

1981
01:24:36,462 --> 01:24:37,724
[bebé llorando]

1982
01:24:37,768 --> 01:24:38,856
[Tricia]
Oh, ella quiere su biberón,

1983
01:24:38,899 --> 01:24:40,510
disculpe.

1984
01:24:40,553 --> 01:24:42,294
[bebé llorando]

1985
01:24:42,338 --> 01:24:45,732
♪

1986
01:24:45,776 --> 01:24:47,473
[Candice calla]

1987
01:24:47,517 --> 01:24:52,739
♪

1988
01:24:52,783 --> 01:24:54,176
Está bien, Charlie.

1989
01:24:55,916 --> 01:24:57,353
Eres un Davick,
sabes que...

1990
01:24:58,397 --> 01:24:59,311
Así es.

1991
01:25:00,921 --> 01:25:02,184
y tu sabes
¿Qué tiene de especial eso?

1992
01:25:03,576 --> 01:25:04,621
Todo.

1993
01:25:06,449 --> 01:25:07,885
Así que haz lo que te digo...

1994
01:25:09,539 --> 01:25:11,845
y un día vas a
hacer a la abuela muy...

1995
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
muy orgulloso.

1996
01:25:15,762 --> 01:25:17,590
[la música se oscurece]

1997
01:25:17,634 --> 01:25:27,557
♪

1998
01:25:34,041 --> 01:25:36,479
[música inquietante]

1999
01:25:36,522 --> 01:25:45,183
♪

2000
01:27:47,697 --> 01:27:50,090
[fanfarria dramática]

2001
01:27:50,134 --> 01:27:53,093
♪

2002
01:27:54,094 --> 01:27:57,228
[melodía suave de saxofón]

2003
01:27:57,272 --> 01:28:02,277
♪